Юй-гун для современного китайца олицетворение волевого, энергичного, решительного человека, который не боится трудностей.
Мой блог
Прецедентный персонаж Китая № 25 Ли Линьфу
21 марта 2014
Прецедентное имя Ли Линьфу в китайскоязычном культурном пространстве олицетворяет тип двуличных людей, которые смотрят тебе в глаза, улыбаясь во всё лицо, а за спиной коварно ложно обвиняют тебя, подсиживают и роют тебе яму.
Прецедентный персонаж Китая № 24 Цзя Гуй
24 февраля 2014
Цзя Гуй – холопский (лакейский, рабский) тип человека, которому недостаёт чувства собственного достоинства (самолюбия) и уверенности в себе.
Прецедентный персонаж Китая № 23 Дэнту-цзы
24 февраля 2014
Дэнту-цзы современные китайцы называют мужчин, которые помешаны на женщинах и неразборчивы в степени красоты последних. Это прецедентное имя стало олицетворением больших любителей женщин вообще. На русский язык данное прецедентное имя вполне возможно передать как «бабник» (сравните слова из современной российской песни: «наш Борька бабник…… он с каждой королевой идёт к себе домой»).
Прецедентный персонаж Китая № 22 Сяо Хэ
28 января 2014
Прецедентное имя Сяо Хэ часто используется в китайском языке в связи с такими ситуациями, когда кто-либо рекомендует и выдвигает кого-либо на повышение.
Прецедентный персонаж Китая № 21 Хань Синь
28 января 2014
Имя Хань Синь современные китайцы часто используют для указания на замечательного военного или просто специалиста.
Прецедентный персонаж Китая № 20 Болэ
10 декабря 2013
Имя Болэ в китайскоязычном дискурсе используется для указания на людей, которые имеют способности замечать, выделять из массы и использовать выдающихся талантливых людей.
Прецедентный персонаж Китая № 19 Цинь Сянлянь
10 декабря 2013
Цинь Сянлянь – в китайском культурном пространстве олицетворение женщины, брошенной мужем и терпящей лишения и страдани
Прецедентный персонаж Китая № 18 Чэнь Шимэй
24 октября 2013
При упоминании этого имени носитель китайского языка имеет в виду мужчину, который при повышении общественного положения бросает жену и устремляется на поиски новой молодой её замены (а порой и просто мужа, бросившего жену). На русский язык это прецедентное имя можно передать сочетанием из русской народной песни «Окрасился месяц багрянцем» – ‘изменщик коварный’.
Прецедентный персонаж Китая № 17 Си Ши
24 октября 2013
Си Ши красавица древнего Китая. Современные китайцы этим прецедентным именем обозначают красивых женщин.
Прецедентный персонаж Китая № 16 Бао-гун
20 октября 2013
Бао-гун – честный чиновник. Это прецедентное имя используется современными китайцами для указания на человека, который выполняет свои служебные обязанности по закону. Он честный, бескорыстный и беспристрастный.
Прецедентный персонаж Китая № 15 Хуннян
20 октября 2013
Часто именем Хуннян (по-русски иногда встречается вариант Хун-нян) китайцы называют человека, который помогает другим заключить счастливый брак. Хуннян – умелая сваха, способствующая счастливому браку.
Прецедентный персонаж Китая № 14 Чжу Бацзе
3 сентября 2013
Чжу Бацзе – тип человека, который имеет уродливую внешность, любит много поесть, боится трудностей, стремится к лёгкой и праздной жизни.
Прецедентный персонаж Китая № 13
30 мая 2013
Сунь Укун ( 孙悟空 Sun Wukong ) изображение заимствовано с сайта www.baidu.com Именем Сунь Укун современные китайцы обозначают людей, обладающих сверхъестественными способностями и находчивых бесстрашных людей. Сунь Укун – персонаж классического сказочного романа «Путешествие на запад»1. Сунь Укуна также называют путником Сунем (孙行者 Sun xingzhe), великим мудрецом (совершенномудрым) Сунем (孙大圣 Sun dasheng). В […]
Прецедентный персонаж Китая № 12
12 апреля 2013
Тансэн ( 唐僧 Tangseng ) Картинка с сайта www.baidu.com Имя Тансэна для современных китайцев является олицетворением хорошего, но слабого, робкого, нерешительного, слабовольного человека, который не способен отличить правду ото лжи. Тансэн – персонаж классического сказочного романа «Путешествие на Запад»1. Его фамилия в миру была Чэнь (陈 Chen), монашеское имя2 Сюаньцзан (玄奘 Xuanzang). В романе […]
Прецедентные персонажи Китая № 10 и № 11 Пастух и Ткачиха
11 марта 2013
Пастухом и Ткачихой китайцы называют супругов, которые проживают далеко друг от друга, вынуждены жить раздельно.
Прецедентный персонаж Китая № 9 Чжун Куй
4 февраля 2013
Чжун Куй может ловить нечистую силу. Современные китайцы Чжун Куем могут назвать человека, который способен усмирить (подавить, уничтожить) любые пороки и зло.
Прецедентный персонаж Китая № 8 У Далан
7 октября 2011
Прецедентным именем У Далан современные китайцы обозначают низкорослых людей. У Далан – «коротышка».
Прецедентный персонаж Китая № 7 У Сун
4 октября 2011
У Сун – смельчак, хорошо владеющий боевыми приёмами. Символ мужества и непобедимости.
Прецедентный персонаж Китая № 6 Цзян Тайгун
2 октября 2011
Именем Цзян Тайгун в китайскоязычном дискурсе обозначают человека, который заблаговременно имеет ясное представление о каких-либо событиях, чётко знает порядок вещей в этом мире и поэтому делает дела неторопясь, не суетясь, терпеливо ожидая свой шанс.