Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич
+7 (903) 125-44-60
voropaev@vokitai.ru

Книги для изучающих китайский язык

Рекомендую следующие книги, сборники и журналы по лингвистике и на китайском языке. Эти книги могут быть очень полезны всем изучающим китайский и прочие языки.

Языки Китая и Юго-Восточной Азии. Проблемы синтаксиса. Сборник статей. Издательство «Наука», Главная редакция восточной литературы, Москва, 1971. 300 с.

Вопросы китайской филологии. Сборник статей под редакцией профессора А. П. Рогачева. Издательство Московского университета, 1963, 300 с.

Вьетнамский язык / В. М. Солнцев. – Москва: Институт языкознания РАН, 1999. – 25 с.

Избранная поэзия и проза Древнего Китая / Факультет китайского языка Харбинского педагогического института, в 2-х томах, 1977 г.

200 самых смешных анекдотов про любовь. Составитель Су Гэнь. Пекин, Издательство Современная экономика Китая, 2002. 333 с. (Избранные анекдоты)

ДЕСЯТОЕ ОБИТАЛИЩЕ БЕССМЕРТНЫХ ДАОСИЗМА КИТАЯ, информационная брошюра о храме НИНЧЖЭНЬГУН

Ван Цянху. Сочетание лекарств и пищи для обуздания сахарного диабета. Народное военно-медицинское издательство, Пекин, 2010 год.

Ван Лэй. Объяснения с помощью рисунков как массировать ладони. Научно-техническое издательство провинции Ляонин, Шэньян, 1999 год.

Любовь и горе учеников школы Бэйчуань / составлено Средней школой Бэйчуань. – Пекин: Китайское издательство хуацяо, 2009 год (воспоминания 74-х учеников и учителей средней школы Бэйчуань уезда Вэньчуань о землетрясении, которое они пережили 12 мая 2008 года) (на английском языке)

М. Е. Шнейдер. Русская классика в Китае. Переводы. Оценки. Творческое освоение. Издательство «Наука», Москва, 1977 год.

Любовь и горе учеников школы Бэйчуань / составлено Средней школой Бэйчуань. – Пекин: Китайское издательство хуацяо, 2009 год (воспоминания 74-х учеников и учителей средней школы Бэйчуань уезда Вэньчуань о землетрясении, которое они пережили 12 мая 2008 года) (на китайском языке)

Ван Шуфэн. Ускоренный курс выработки навыков практической каллиграфии перьевой ручкой за 60 дней. Издательство Харбинского института судовых инженеров, Харбин, 1995 год.

Краткие сообщения Института востоковедения. Выпуск XVIII «Языкознание», Издательство Академии наук СССР, Москва, 1956 год.

Краткая история развития поэзии Китая. Составитель Чжэн Мэнтун, Народное издательство провинции Хэйлунцзян, Харбин, 1981 год.

Чжао Шули. История Фу Гуя. Северо-Восточное Книгоиздательство, 1947 год.

Диетотерапия повышенного давления крови, повышенного содержания жира в крови и повышенного содержания сахара в крови. Китайское торгово-промышленное издательство, Пекин, 2010 год.

Как быстро научиться диагностике и лечению по руке. Китайское торгово-промышленное издательство, Пекин, 2009 год.

Вегетарианская пища – кратчайший путь к физическому и психическому здоровью.

Комарова И. Н. Тибетское письмо. – Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. – 172 с.

Древнекитайский язык (исправленное издание), 2-й том, под редакцией Ван Ли, Китайское книгоиздательство, Пекин, 1988 год.

Учебник языка и литературы для начальной школы первой ступени, 7-й том, издательство «Народное образование», Пекин, 1955 год.

Ширяев А. Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. – М.: Воениздат, 1979. – 183 с., ил.

Учебник языка и литературы для начальной школы первой ступени, 5-й том, издательство «Народное образование», Пекин, 1955 год.

Нгапод Нгаван Дзигмей. О Тибетском вопросе. Издательство Синьсин, Пекин, 1991 год.

Мао Цзэдун. Относительно противоречия. Народное издательство, Пекин, 1952 год.

Юй Линбо. Современным людям о буддизме, с уважением отпечатано Шанхайским буддистским книгоиздательством, Шанхай, 2000 год.

Конституция (основной закон) Союза Советских Социалистических Республик (на китайском языке), Издательство литературы на иностранных языках, Москва, 1957 год.

Ван Юншэн. О романе «Песнь молодости», Шанхай, 1958 год.

Карманное издание образцов каллиграфии перьевой ручкой. Народное издательство Внутренней Монголии, Хух-Хото, 1985 год.

Н. И. Конрад. У-цзы. Трактат о военном искусстве, перевод и комментарий, Издательство восточной литературы, Москва, 1958 год.

С. Д. Маркова. Поэтическое творчество Го Можо, Издательство восточной литературы, Москва, 1961 год.

Обезьяна съела утку (сяншэн). Молодёжное издательство Китая, Пекин, 1956 год.

А.И. Мелналкснис. Описание китайских рукописных книг и карт из собрания К.А. Скачкова. Издательство «Наука», Москва, 1974 год.

Я Ханьчжан. Биография Далай-ламы. Народное издательство, Пекин, 1984 год.

Россия – Китай. К 70-летию образования КНР: каталог историко-документальной выставки.

Лю Лайчунь. Путешествие по России в почтовых марках.

У Цзэ. Древняя история. История рабовладельческого общества династии Инь. Издательство «Танди», Шанхай, 1949.

Китайский домашний массаж мест и точек стимуляции.

Анекдоты на китайском языке

Анекдоты про супругов на китайском языке

П. Е. Скачков. Очерки русского китаеведения. Издательство «Наука», Москва, 1977.

Материалы 7-й Всероссийской конференции по китайскому языкознанию

Материалы 5-й Всесоюзной конференции «Актуальные вопросы китайского языкознания»

Материалы 4-й Всесоюзной конференции «Актуальные вопросы китайского языкознания»

Материалы 12-й Международной конференции «Китайское языкознание. Изолирующие языки»

Материалы 11-й Международной конференции «Китайское языкознание. Изолирующие языки»

С.Б. Янкивер. Гуанчжоуский (кантонский) диалект китайского языка

Ван Ляо-И. Основы китайской грамматики

Изучение китайского языка. Альманах 2003

Изучение китайского языка. Ежегодный альманах.

Сюй Бэйхун: Альбом / Автор-составитель Н. А. Виноградова. – М.: Изобразительное искусство, 1980. – 64 с. ил. – (Зарубежные художники XX века).

Избрант Идес и Адам Бранд. Записки о русском посольстве в Китай (1692-1695)

Делегация советской молодёжи в Китае.

Янь Юань. Сочинения о четырёх поддержаниях.

Пан Хэмин, Лю Чжибан, Чжан Мин’у, Гун Ин. Избранные произведения мастеров Цигун.

Пульсология Ли Шичжэня

Н. Ф. Демидова, В. С. Мясников. Первые русские дипломаты в Китае

Люй Шусян. Сборник статей по грамматике китайского языка.

Лю Байюй. В шесть часов утра.

Лу Синь. Могила.

Лу Синь об изящных искусствах

Китайская физиогномика

В небе Китая. Воспоминания летчика.

МЫ И ВЫ. Истории о Китае и России.

Китайское языкознание 1996

Переводчик 2017

Переводчик 2016

Волго-Донской канал 1953

Китайское языкознание 2000

Учебный календарь 1986

Восточные языки и культуры 2008

Прецедентный персонаж № 34 Лэй Фэн 雷锋

Восточные языки в современном мире

Чжан Юаньши 张元士 “Моя семья, мы” 《吾家吾人》

Словарь синонимов китайского языка для школьников

Преподавание китайского языка в России

Китай в эпицентре глобальных проблем АТР

Китайское языкознание 1998

60 лет КНР

СССР: 100 вопросов и ответов

5000 часто употребляемых китайских иероглифов, записанных тремя стилями китайской каллиграфии

Словарь стилистики китайского языка

Избранные стихотворения Китая для декламации

Пекинская опера

«Воспоминания» Автор: Линь Шуся

Сборник стихов «Нравы молодости» современного китайского поэта Ван Гочжэня

Словарь сочинений и описаний для учеников начальной школы