Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич
+7 (903) 125-44-60
voropaev@vokitai.ru

Научная деятельность

Кандидатская диссертация и автореферат

  1. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена в китайскоязычном дискурсе. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.22 – Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (китайский язык). – Москва, 2012.
    Скачать Результаты и Терминологический аппарат исследования: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/dissertation.pdf
  2. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена в китайскоязычном дискурсе. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.22 – Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (китайский язык). – Москва, 2012.
    Прочитать и скачать автореферат можно по этой ссылке: http://iling-ran.ru/beta/node/328

Публикации:

Монография:
  1. Воропаев Н.Н.Китайскоязычный прецедентикон / Н.Н. Воропаев. – LAP LAMBERT Academic Publishing, AV Akademikerverlag GmbH & Co. KG Saarbrücken, Deutschland / Германия, 2013. – 448 с.
    ISBN-13: 978-3-659-34638-5
    ISBN-10: 3659346381
    EAN: 9783659346385
    Язык книги: Русский
    О книге можно узнать здесь: https://www.vokitai.ru/books/kitajskoyazychnyj-precedentikon/

 

Учебные пособия:
  1. По-китайски обо всём. 88 научно-популярных текстов-миниатюр на занятиях по китайскому языку / Н. Н. Воропаев, Ма Тяньюй. — М.: Восточная книга, 2014. — 272 с. ISBN 978-5-905971-90-7, УДК 821.581 (07), ББК 81.2 (5Кит)-923. Тираж 500 экз. Доп. тираж 150 экз. в 2016 году. Усл. печ. л. 17,0.Формат 60х901/16.
    О книге подробнее по ссылке: https://www.vokitai.ru/88-nauchno-populyarnyx-tekstov-miniatyur-na-zanyatiyax-po-kitajskomu-yazyku
  2. 500 китайских слов = Самый простой самоучитель китайского языка / Авт.-сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй. – Москва : АСТ, 2013. – 219 с. ISBN 978-5-17-076774-8 (С.: ВПЗ), тираж 1000 экз. ISBN 978-5-17-077729-7 (С.: ВПЗм), тираж 1500 экз., УДК 811.58 (075.4), ББК 81.2 Кит-9. Формат 70х901/32. Усл. печ. л. 8,19.
    Подробнее о самоучителе по ссылке: https://www.vokitai.ru/500-chinese-words
  3. Учебник практической фонетики китайского языка / Ма Тяньюй, Н. Н. Воропаев. — М.: Восточная книга, 2014. — 208 с. ISBN 978-5-905971-91-4, УДК 811.581’342 (075.32), ББК 81.2Кит-93. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 13,0. Формат 60х90 1/16.
    Подробнее об учебнике по ссылке: https://www.vokitai.ru/uchebnik-prakticheskoj-fonetiki
  4. Китайский язык. Три книги в одной. Грамматика, разговорник, словарь / сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй. – Москва: АСТ, 2013. – 317, [3] с. – (Карманный самоучитель). ISBN978-5-17-078182-9, УДК811.58(075.4), ББК 81.2Кит-9. Тираж 2500 экз. Усл. печ. л. 11,7. Формат 70х90/32.
    Подробнее о книге по ссылке: https://www.vokitai.ru/book-3-in-1
  5. Китайский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень / сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй. – Москва: АСТ, 2014. – 190 [1] c. – (Язык за один месяц) ISBN 978-5-17-081505-0. Тираж 2000 экз. Усл. печ. л. 10,08. Формат 84х108/32.
    Подробнее о самоучителе по ссылке: https://www.vokitai.ru/chinese_one_month
  6. Н.Н. Воропаев. Весеннее чувство. Китайские повести. Параллельные тексты на китайском и русском языках. Учебное издание. Идея, составление, художественное решение и изготовление оригинал-макета – Н.Н. Воропаев. Издательство ООО ПО «Седиал», Томск, 2000, Тираж 100 экз.
    Скачать книгу можно по данной ссылке:https://www.vokitai.ru/books/starinnye-kitajskie-povesti/
  7. Воропаев Н.Н.Учим китайский язык: от иероглифа к слову = 学习汉语:从字到词 / Н.Н. Воропаев; под ред. Ма Тяньюй; илл. Э.Н. Воропаевой. – Москва: Издательство АСТ, 2017. – 224 с. : ил. – (Школа китайского языка). ISBN 978-5-17-104525-8. УДК 811.581 (075.4). ББК 81.2Кит-9. Усл. печ. л. 13,07 Тираж 2000 экз. Формат 60х84х/16. 
    О книге подробнее по ссылке: https://www.vokitai.ru/books/uchim-kitajskiya-yazyk-ot-ieroglifa-k-slovu/
  8. Китайский язык. 4 книги в одной: разговорник, китайско-русский словарь, русско-китайский словарь, грамматика / сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй. – Москва: Издательство АСТ, 2016. – 287, [1] с. – (4 книги в одной). ISBN 978-5-17-093777-6, УДК811.58(075.4), ББК 81.2Кит-9. Доп. тираж 2000 экз.Усл. печ. л. 10,53. Формат 70х90/32.
  9. Китайский за 30 дней / сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй. – Москва: Издательство АСТ, 2016. – 190, [2] с. – (Иностранный за 30 дней). ISBN 978-5-17-098393-3. Тираж 2000 экз.Усл. печ. л. 10,08. Формат 84х108/32.
  10. Н.Н. Воропаев. 82 научно-популярных текста-миниатюры на занятиях по китайскому языку. 82篇科普微型精读汉语课文. – Томск: Изд-во ТПУ, 2003. – 226 с. УДК 811.581. Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 11,97. Формат 84х108/32.

 

Словари:
  1. Воропаев Н.Н. и др. Современный русско-китайский словарь / Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй, Дэн Цзе, С. М. Иванов. – М.: Восточная книга, 2012. – 384 с. Тираж 1000 экз. Усл. печ. л. 20,16.Формат 84х108/ ISBN 978-5-905971-09-9
    Посмотреть информацию о словаре можно по ссылке: https://www.vokitai.ru/slovar
  2. Воропаев Н.Н. Китай: имена на все времена. Прецедентные персонажи. Лингвокультурологический словарь-справочник для изучающих китайский язык, культуру, историю, литературу Китая / Н.Н. Воропаев. – М.: Издательство ВКН, 2015. – 384 с. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 20,16.Формат 84х108 1/32. ISBN 978-5-7873-0838-9
    Подробнее о словаре по данной ссылке: https://www.vokitai.ru/imena-na-vse-vremena
  3. Воропаев Н.Н. Китайско-русский визуальный словарь с транскрипцией / составитель Н.Н. Воропаев; под ред. Ма Тяньюй. – Москва: Издательство АСТ, 2018. – 319, [1] с.: ил. – (Визуальный словарь с произношением). ISBN 978-5-17-104400-8. Формат 70х90х/16. Усл. печ. л. 23,4. Тираж 1000 экз.
    Подробнее о словаре по данной ссылке: https://www.vokitai.ru/books/kitajsko-russkij-vizualnyj-slovar-s-transkripciej/

Статьи:

  1. Воропаев Н.Н. Заметки о специфической роли чисел и числительных в китайском языке // Тезисы докладов Читинской областной научной студенческой конференции «Молодёжь и современный мир» (Чита, 28-29 апреля 1997 года, Читинский государственный технический университет). Издательство ЧГТУ, 1997 год. 166 с. С. 103-108.ISBN 5-85 158-108-5. Тираж 600 экз. Усл. печ. л. 10,0.
  2. Воропаев Н.Н. Графические преобразования китайских иероглифов как способ индивидуализации системы письма японского языка // Тезисы докладов Читинской областной научной студенческой конференции «Молодёжь и современный мир» (Чита, 28-29 апреля 1997 года, Читинский государственный технический университет). Издательство ЧГТУ, 1997 год. 166 с. С. 108-112. ISBN 5-85 158-108-5. Тираж 600 экз. Усл. печ. л. 10,0.
  3. Воропаев Н.Н. Фразеологизмы дискурса официального доклада на современном китайском языке // Материалы 10-й Международной конференции «Китайское языкознание. Изолирующие языки» (Москва, 20-21 июня 2000 года, Институт языкознания РАН РФ). Издательство «Советский писатель». 2000 год. 310 с. С. 29-36. Тираж 600 экз. Усл. печ. л. 17,5.
    Прочитать статью можно в сборнике по ссылке: https://www.vokitai.ru/kitajskoe-yazykoznanie-2000/
  4. Воропаев Н.Н. Фразеологизмы дискурса официального доклада на современном китайском языке // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Лингвистические уровни и обучение иностранному языку». Иркутск-Чита: Издательство Иркутской государственной экономической академии (Читинский институт). 2000 год. 106 с. С. 10-14. Усл. печ. л. 6,7.
  5. Воропаев Н.Н. О включении дисциплины «китайский язык» в учебные программы неязыкового вуза как об одном из путей повышения качества образования // Материалы региональной научно-методической конференции «Современное образование: системы и практика обеспечения качества», посвященной 40-летию ТУСУР. Томск. Издательство Томского государственного университета систем управления и радиоэлектроники. 2002 год. 168 с. С. 143-144.ISBN 5-86889-086-8. Тираж 180 экз. Усл. печ. л. 19,53.
  6. Воропаев Н.Н. О специфике фонетической системы китайского языка и её влиянии на образ мышления и формирование языковой картины мира китайцев // Сборник научных статей и тезисов II межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Коммуникативные аспекты языка и культуры» / Под общей редакцией Н.А. Качалова. (Томск, Томский политехнический университет, Институт языковой коммуникации, 2002 год). Издательство Томского политехнического университета, 2002. 408 с. С. 374-378.ISSN 1684-8519. Усл. печ. л. 21,47. Тираж 150 экз.
    Статья доступна по ссылке: https://www.vokitai.ru/o-specifike-foneticheskoj-sistemy-kitajskogo-yazyka-i-eyo-vliyanii-na-obraz-myshleniya-i-formirovanie-yazykovoj-kartiny-mira-kitajcev/
  7. Воропаев Н.Н.Опыт проектирования учебного курса китайского языка в среде автоматизированных систем управления познавательной деятельностью студентов // Материалы 3-й международной конференции по преподаванию китайского языка (Москва, 24 июня 2003 года, Институт стран Азии и Африки при МГУ). Издательский центр ИСАА при МГУ им. М.В. Ломоносова. 2003 год. 68 с. С. 16-19.ISBN 5-89221-050-2. Тираж 100 экз.
    Доступна по ссылке: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2016/05/3%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F.pdf
  8. Воропаев Н.Н. О структуре слов-редупликатов в современном китайском языке // Материалы 11-й Международной конференции «Китайское языкознание. Изолирующие языки» (Москва, 25-26 июня 2002 года, Институт языкознания РАН РФ). Издательство «Советский писатель». 2002 год. 401 с. С. 39-46. Тираж 600 экз. Усл. печ. л. 25.
  9. Воропаев Н.Н. О некоторых проблемах передачи китайских имён собственных в русском тексте // Материалы 12-й Международной конференции «Китайское языкознание. Изолирующие языки» (Москва, 22-23 июня 2004 года, Институт языкознания РАН РФ). Издательство «Советский писатель». 2004 год. 489 с. С. 61-69. Тираж 600 экз. Усл. печ. л. 30,5.
  10. Воропаев Н.Н. Ритмические правила китайской речи // Материалы 5-й международной научной конференции «Гуманитарные науки в контексте международного сотрудничества». Владивосток. Издательство Дальневосточного государственного технического университета, Восточный институт. 2005 год.
  11. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена как носители скрытых смыслов (на материале китайского языка) // Скрытые смыслы в языке и коммуникации: Сб. науч. ст./Ред.-сост. И.А. Шаронов. М.: Российск. Гос. гуманит. ун-т, 2007. 250 с. С. 58-71.ISBN 978-5-7281-0993-8. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 15,7.
  12. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена китайскоязычного дискурса в русско-китайской межкультурной коммуникации // Вестник МГЛУ. Выпуск 541. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Серия Лингвистика. Московский государственный лингвистический университет, 2007. 312 с. С. 58-63.ISBN 5-902886-04-4. Тираж 1000 экз. Объём 2,0 п.л.
  13. Воропаев Н.Н. К проблеме составления словаря прецедентных имён китайскоязычного дискурса // Материалы VI Международной конференции «Языки в современном мире» (2-3 июня 2007 года, Российский государственный социальный университет, Москва),[сборник] / [отв. ред. Л.В. Полубиченко]. – М.: «Книжный дом Университет» (КДУ), 2007. 448 с. С. 99-102.ISBN 978-5-98227-539-4. Тираж 120 экз. Усл. печ. л. 26,7.
  14. Воропаев Н.Н.Особенности функционирования прецедентных имён в китайскоязычном дискурсе // Материалы 1-ой Международной научной конференции «Восточные языки и культуры» / Отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева (Москва, 22-23 ноября 2007 года, Российский государственный гуманитарный университет, Институт лингвистики, кафедра восточных языков), РГГУ, 2007. 379 с. С. 21-24. Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 22,1.
  15. Воропаев Н.Н. Источники происхождения прецедентных имён китайскоязычного дискурса // Материалы 2-ой Международной научной конференции «Восточные языки и культуры» / Отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева (Москва, 20-21 ноября 2008 года, Российский государственный гуманитарный университет, Институт лингвистики, кафедра восточных языков), РГГУ, 2008. 370 с. С. 19-23. Тираж 150 экз. Усл. печ. л. 21,6.
  16. Воропаев Н.Н., Ма Тяньюй.Прецедентные феномены иностранного происхождения в китайскоязычном дискурсе // Материалы 2-ой Международной научной конференции «Восточные языки и культуры» / Отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева (Москва, 20-21 ноября 2008 года, Российский государственный гуманитарный университет, Институт лингвистики, кафедра восточных языков), РГГУ, 2008. 370 с. С. 23-27.Тираж 150 экз. Усл. печ. л. 21,6.
  17. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена в китайскоязычном дискурсе // Вестник Российского университета Дружбы народов, Серия Лингвистика, № 2, 2008. 93 с. С. 23-30.ISSN 0869-8732. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 11,16.
  18. Nikolay Voropaev. Operational particularities of the names-precedents in the Chinese discourse// Oriental Languages and Cultures, Edited by Indira Gazieva, Cambridge Scholars Publishing, 2008.ISBN (10): 1-84718-919-9, ISBN (13): 9781847189196. 85 P. 8-9.
  19. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена китайскоязычного дискурса и их идеологическая функция // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре: Сб. статей / Сост. и отв. ред. Л.Л. Федорова. М.: РГГУ, 2009. 598 с. С. 395-405.ISBN 978-5-7281-1071-2. Тираж 1000 экз. Усл. печ. л. 38,0.
  20. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена китайскоязычного дискурса и их роль в формировании китайской системы ценностей // Тезисы докладов научной конференции «Востоковедные чтения 2008» (8-10 октября 2008 года, Институт востоковедения РАН, Москва), 2008. 39 с. С. 8. ББК 81.
  21. Воропаев Н.Н. О термине «дяньгу» в свете исследования прецедентных имён и других прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе // Материалы II Международной научной конференции «Китайская цивилизация в диалоге культур» (28-30 октября 2008 года, Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, Беларусь), 2009.
  22. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена в китайскоязычном дискурсе: традиции и современность // Тезисы докладов XVIII Международной научной конференции«Китай, китайская цивилизация и мир.История, современность, перспективы» (Москва, 21-23 октября 2009 года, Институт Дальнего Востока РАН). Часть 1, 282 с. С. 274-276. Тираж 300 экз. Печ. л. 17,
  23. Воропаев Н.Н. Роль прецедентных имён в формировании аксиологического этнического сознания китайцев // Материалы научной конференции «Жизнь языка в культуре и социуме» (Москва, Российский университет Дружбы Народов, 14-15 апреля 2010 года), РУДН, 2010. 309 с. С. 73-75. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 19,5.
  24. Воропаев Н.Н. Прецедентные феномены, прецедентная фразеология и проблема когнитивных приоритетов китаиста // Материалы IV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Языковые измерения: пространство, время, концепт» (Москва, 2 июля 2010 года. Военный университет. Факультет иностранных языков). (ред. Н.В. Иванов). Том II. – М.: Книга и бизнес, 2010. 632 с. С. 24-36.ISBN 978-5-212-01150-1 (т. II) ISBN 978-5-212-01148-8. Тираж 200 экз. Печ. л. 39,5.
    Доступна по ссылке: https://www.vokitai.ru/precedentnye-fenomeny-precedentnaya-frazeologiya-i-problema-kognitivnyx-prioritetov-kitaista/
  25. Воропаев Н.Н. Явление ритмической синонимии в китайском языке и закономерности формирования лексических единиц в потоке китайской речи // Специальный реферат.
    Доступен по ссылке: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/referat1.pdf
  26. Воропаев Н.Н. Система терминов для изучения прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе // Восточные языки и культуры: Материалы III Международной научной конференции, 25-26 ноября 2010 г. / Отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева. М.: РГГУ, 2010. 397 с. С. 36-38. Тираж 150 экз. Усл. печ. л. 22,8.
  27. Воропаев Н.Н. Лингвокогнитивные директории как эффективная технология изучения прецедентных имён в китайскоязычном дискурсе // Восточные языки и культуры: Материалы III Международной научной конференции, 25-26 ноября 2010 г. / Отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева. М.: РГГУ, 2010. 397 с. С. 39-43.Тираж 150 экз. Усл. печ. л. 22,8.
  28. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена китайскоязычного дискурса и их роль в формировании китайской системы ценностей // Бюллетень Общества востоковедов РАН. – Вып. 17: Труды межинститутской научной конференции «Востоковедные чтения 2008»: Москва, 8-10 октября 2008 г. – М.: Учреждение Российской академии наук «Институт востоковедения РАН», 2010. – 702 с. С. 458-471.ISBN 978-5-89282-409-5. Тираж 500 экз. Усл. п. л. 37,6.
    Бюллетень в виде pdf-файла доступен по следующей ссылке — http://www.ivran.ru/attachments/122_VostChteniya2008.pdf
    Содержание Бюллетеня доступно по следующей ссылке — http://www.ivran.ru/publications/219
  29. Воропаев Н.Н. О проблемах описания прецедентных имён в китайскоязычном дискурсе // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Под ред. Н.В. Уфимцевой, В.В. Красных, А.И. Изотова. – М.: МАКС Пресс, 2010. – Вып. 40. – 156 с. С. 37-55.ISBN 978-5-317-03524-2. Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 9,75.
    Сборник можно скачать здесь: http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_40.pdf
  30. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена и другие прецедентные феномены в китайскоязычном политическом дискурсе // Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2011. Вып. 1(35). – 267 с. С. 119-125.ISSN 1999-2629. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 30,5.
    Прочитать эту мою статью и скачать журнал «Политическая лингвистика» можно на сайте http://cognitiv.narod.ru/
  31. Воропаев Н.Н. О термине «дяньгу» в свете исследования прецедентных имён и других прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. II / редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Лу Гуйчэн (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : РИВШ, 2011. – 434 с. С. 132-141.ISBN 978-985-500-470-8.Усл. печ. л. 25,23. Тираж 100 экз.
    Скачать электронный вариант сборника: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/puti2.pdf
  32. Воропаев Н.Н. Структурно-семантические особенности прецедентных имён в китайскоязычном дискурсе // Вестник Российского университета дружбы народов, научный журнал, серия «Лингвистика», № 2, 2011. С. 109-118.ISSN 0869-8732. Тираж 500 экз. Усл. печ. л. 15,35.
    Электронный вариант журнала скачать:  https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/linguistics_2011_2.pdf
  33. Воропаев Н.Н. К проблеме овладения базовым арсеналом прецедентных имён китайскоязычного дискурса в процессе подготовки специалистов переводчиков // Переводчик: научно-художественный журнал (Печатный орган Забайкальского регионального отделения Союза переводчиков России). Выпуск 11 / Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет; главный редактор О.В. Стельмак. – Чита, 2011. – 254 с. С. 130-146.ISSN 2073- Тираж 300 экз. Усл. печ. л. 16,9.
    Электронный вариант журнала «Переводчик»:  https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/p11.pdf
  34. Воропаев Н.Н. О «Словаре теории Дэн Сяопина» с позиций прецедентности // Вековой путь Китая к прогрессу и модернизации. К 100-летию Синьхайской революции: Тезисы докладов XIX Международной научной конференции «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Москва, 19-21 октября 2011 г. – М.: Институт Дальнего Востока Российской академии наук, 2011. – 416 с. С. 400-402. ISBN 978-5-8381-0203-4. Печ. л. 26. Тираж 300 экз.
  35. Воропаев Н.Н. О проблемах классификации прецедентных имен и других прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета, научный журнал, рецензируемое издание ВАК по филологии, № 4 (21), 2012. 246 с. С. 37-42. Тираж 1000 экз. Усл. печ. л. 31,25.
    Электронный вариант Вестника: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/vestnik_4_2012_15.01.13.pdf
  36. Воропаев Н.Н. Наименования субъектов Российской Федерации и их административных центров на китайском языке // Переводчик: научно-художественный журнал (Печатный орган Забайкальского регионального отделения Союза переводчиков России). Выпуск 12 / Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет; главный редактор О.В. Стельмак. – Чита, 2012. – 262 с. С. 201-208.ISSN 2073-5618. Тираж 300 экз. Усл. печ. л. 15,2.
    Скачать список наименований субъектов Российской Федерации и их административных центров на китайском языке: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/sub_RF_2013.pdf
  37. Воропаев Н.Н. Новый подход к звуковой презентации китайских слов в российских разговорниках // Китай в эпицентре глобальных проблем АТР: Тезисы докладов XX Международной научной конференции «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Москва, 16-18 октября 2013 г. – М.: ИДВ РАН, 2013. – 478 с. С. 446-448.ISBN 978-5-8381-0253-9. Тираж 250 экз. Печ. л. 30.
    Читать и скачать статью: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/42_2013.pdf
  38. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена как инструменты политики // Научный журнал «Вестник Московского университета», Серия 21 Управление (государство и общество), № 4, 2015, октябрь-декабрь, Издательство Московского университета, Усл. печ. л. 11,0. Тираж 155 экз. ISSN 2073-2643. 176 с. С. 129-142.
    Читать: https://www.vokitai.ru/precedentnye-imena-kak-instrumenty-politiki
  39. Воропаев Н.Н. О развитии навыков аудирования потока китайской речи // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: материалы VI Международной научно-практической конференции (18-19 апреля 2014 г., Российский Университет Дружбы Народов, экономический факультет, кафедра иностранных языков). – Москва: РУДН, 2014. – 206 с. С. 178-180.ISBN 978-5-209-05755-0. Тираж 150 экз. Усл. печ. л. 12,09.
    Читать: https://www.vokitai.ru/o-razvitii-navykov-audirovaniya-potoka-kitajskoj-rechi
  40. Воропаев Н.Н. Компетенции переводчика в современных условиях (на материале китайского языка) // Научно-художественный журнал «Переводчик» (Печатный орган Забайкальского регионального отделения Союза переводчиков России). Выпуск 14 / главный редактор О.В. Стельмак. – Чита: Издательство Забайкальского государственного университета, 2014. – 266 с. С. 180-198.ISSN 2073-5618. Тираж 300 экз. Усл. печ. л. 15,5.
    Читать: https://www.vokitai.ru/kompetencii-perevodchika-v-sovremennyx-usloviyax/
  41. Воропаев Н.Н. Функционирование прецедентных имён китайскоязычного дискурса в составе и в качестве фразеологических единиц китайского языка (к проблеме оптимизации и упорядочения процессов исследований и освоения фразеологии китайского языка инофонами) // Вестник Казахского национального педагогического университета имени Абая, серия «Полиязычное образование и иностранная филология» № 4, 2013 г. – Алматы. – 154 с. С. 84-91.ISSN 2307-7891. Тираж 100 экз.Усл. печ. л. 19,25.
    Читать и скачать: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B5%D0%B2-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%9D%D0%9F%D0%A3.pdf
  42. Воропаев Н.Н. О технологии лингвокогнитивной директории прецедентного имени в изучении китайского языка, истории, литературы и культуры Китая// Материалы республиканской научно-практической конференции «Инновационные подходы в обучении восточным языкам» (29 октября 2014 года, Алматы), Казахский национальный педагогический университет имени Абая, 2014 г. – Алматы. – 172 с. С. 42-45. ISBN 978-601-298-356-2. Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 21,5.
    Ссылка на публикацию: https://www.vokitai.ru/o-texnologii-lingvokognitivnoj-direktorii-precedentnogo-imeni-v-izuchenii-kitajskogo-yazyka-istorii-literatury-i-kultury-kitaya
  43. Воропаев Н.Н. О необходимости создания лингвокультурологических специальных словарей для изучающих китайский язык // Культуры и языки стран Дальнего Востока: Изучение и обучение: материалы международной научно-практической конференции (Иркутск, 16-17 октября 2014 г.). – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – 363 с. — ISBN 978-5-88267-405-1. С. 73-85. Тираж 100 экз. Уч.-изд. 22,75 л.
    О конференции по ссылке: http://www.islu.ru/preview/mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-kultury-i-yazyki-stran-dalnego-vostoka-
    Читать и скачать: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F-49-%D0%98%D1%80%D0%BA%D1%83%D1%82%D1%81%D0%BA.pdf
  44. Воропаев Н.Н. О китайском языке и китайской культуре в России и странах СНГ // Восточные языки в современном мире: актуальные проблемы и тенденции развития: материалы международной научно-практической конференции (Алма-Ата, 10 апреля 2015 г.) – Алматы: Казахский национальный педагогический университет имени Абая, 2015, — 282 с. — ISBN 978-601-298-418-7. С. 12-19. Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 35, 25.
    Читать и скачать статью: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F-50-%D0%90%D0%BB%D0%BC%D0%B0-%D0%90%D1%82%D0%B0.pdf
  45. Воропаев Н.Н. О стратегиях организации обучения переводу с/на китайский язык // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: материалы VII Международной научной конференции. Москва, РУДН, 22-23 апреля 2016 г. — Москва: РУДН, 2016. — 146 с. С. 121-123. ISBN 978-5-209-07216-4. Усл. печ. л. 8,6. Тираж 150 экз.
    Читать и скачать статью: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2010/08/article_51.pdf
  46. Воропаев Н.Н. Словарь-минимум прецедентных имён китайского культурного пространства. Часть I // Научно-художественный журнал «Переводчик» (Печатный орган Забайкальского регионального отделения Союза переводчиков России). Выпуск 16 / главный редактор О.В. Стельмак; Забайкальский государственный университет. – Чита: ЗабГУ, 2016. – 254 с. С. 216-224. ISSN 2073-5618. Тираж 300 экз. Усл. печ. л. 14,8.
  47. Воропаев Н.Н. Госюэ как путеводитель по прецедентным именам традиционной культуры Китая // Тезисы докладов XXII Международной научной конференции «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Москва, 12-13 октября 2016 г. – М.: Институт Дальнего Востока Российской академии наук, 2016. – 184 с. С. 162-163.ISBN 978-5-8381-0317-8. Печ. л. 11,5. Тираж 500 экз.
    Читать: https://www.vokitai.ru/gosyue-kak-putevoditel-po-precedentnym-imenam-tradicionnoj-kultury-kitaya/
  48. Воропаев Н.Н. О проблемах становления устного переводчика с китайского языка // Китайский язык: лингвистические и методические аспекты: материалы международной научной конференции / Забайкальский государственный университет; ответственный редактор В.Н. Соловьёва. – Чита: ЗабГУ, 2016. – 146 с. С. 130-135.ISBN 978-5-9293-1794-1. Усл. печ. л. 8,5. Уч.-изд. л. 6,7. Тираж 100 экз.
    Скачать сборник: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_48.pdf
  49. Воропаев Н.Н. Об опыте составления лингвокультурологического словаря-справочника для изучающих китайский язык // Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI в.: сборник статей и докладов участников I международной научно-практической конференции. – Казань: Издательство «ФЭН» АН РТ, 2017. – 248 с. С. 62-72. ISBN 978-5-9690-0340-8. УДК 327 (510) ББК 66.4 (5 Кит) А 251. Тираж 100 экз. Усл. печ. л. 14,4.
    Ссылки на сборник: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_49.pdf
  50. Воропаев Н.Н. Китайское имя: где имя, где фамилия // Переводчик: научно-художественный журнал / Забайкал. гос. ун-т; гл. ред. О.В. Стельмак. – Чита: ЗабГУ, 2017. – Вып. 17. – 259 с. С. 182-193. – (ISSN 2073-5618). Усл. печ. л. 15,1. Тираж 300 экз.УДК ОБ-808.03 ББК Я 52-Ш 407 П 8.3.
    Ссылка на статью: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_50.pdf
  51. Воропаев Н.Н. Словарь-минимум прецедентных имён китайского культурного пространства. Часть II // Переводчик: научно-художественный журнал / Забайкал. гос. ун-т; гл. ред. О.В. Стельмак. – Чита: ЗабГУ, 2017. – Вып. 17. – 259 с. С. 224-231. – (ISSN 2073-5618). Усл. печ. л. 15,1. Тираж 300 экз.УДК ОБ-808.03 ББК Я 52-Ш 407 П 8.3.
  52. Воропаев Н.Н. Закономерности формирования лексических единиц в потоке китайской речи // ЛИНГВИСТИКА И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ Периодический сборник научных статей (электронное научное издание) Выпуск №9, 2017, Москва ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ Российской академии наук, — 542 с. С. 115-169.   ISSN 2218-1393.
    Читать по ссылке: http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2017_09/index.htm
  53. Воропаев Н.Н. Феномен дяньгу в китайской культуре и социуме как отражение аксиологического языкового сознания // Жизнь языка в культуре и социуме – 6. Материалы конференции. Москва, 26-27 мая 2017 г. / Ред. Коллегия: Е.В. Тарасов (отв. ред.), Н.В. Уфимцева, В.П. Синячкин, Д.В. Маховиков, О.В. Балясникова, А.А. Степанова, С.В. Дмитрюк. – М.: Издательство «Канцлер», 2017. – 342 с.  С. 80-81. ISBN 978-5-91730-651-3 УДК 81.23 ББК Ж 71 Объём 26,3 усл. печ. л. Тираж 500 экз.
    Ссылка на сборник: https://elibrary.ru/item.asp?id=29229856
  54. Воропаев Н.Н. Феномен классических прецедентов дяньгу в китайском языке и культуре // Россия – Китай: история и культура: сборник статей и докладов участников X Международной научно-практической конференции. – Казань: Издательство Академии наук РТ, 2017. – 716 с. С. 95-101 ISBN 978-5-9690-0384-2. УДК 327 (510) ББК 66.4 (5 Кит) С 251. Тираж 200 экз., Усл. печ. л. 41,6.
    Ссылка на статью:  https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_54.pdf
  55. Воропаев Н.Н. Прецедентная фразеология в китайскоязычном дискурсе // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. Материалы II Международной научно-практической конференции (10-11 октября 2017 г., г. Орёл, ОГУ имени И.С. Тургенева). – Орёл, ОГУ имени И.С. Тургенева, 2017. 430 с. С. 409-413. ISBN 978-5-9929-0508-3 УДК 811.15 (08) ББК 81.2 Я41. Тираж 500 экз. Объём 26,88 усл. печ. л.
  56. Воропаев Н.Н. От иероглифа к слову: опыт работы с китайским словом // Готлибовские чтения: Азиатско-Тихоокеанский регион в контексте глобального развития : материалы Междунар. науч.практ. конф. Иркутск, 18–20 окт. 2017 г. / ФГБОУ ВО «ИГУ» ; [отв. ред. Е. Ф. Серебренникова]. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2017. – 401 с. С. 66-73. ISBN 978-5-9624-1541-3.Уч.-изд. л. 22,4. Усл. печ. л. 25,1. Тираж 120 экз.
    Скачать сборник: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_56.pdf
  57. Воропаев Н.Н. Прецедентные тексты в китайскоязычном дискурсе // Межкультурная↔ интракультурная коммуникация: прецедентный текст в коммуникации: материалы Международной научно-практической конференции (г.Уфа, 15-16 декабря 2017 г.) / отв.ред. Е.Ф. Тарасов — Уфа: РИЦ БашГУ, 2017. – 312 с.  С. 51-56. ISBN  978-5-7477-4505-6. УДК 802/809.1-52 ББК 81.2. Тираж 100 экз.
    Сборник выставлен на сайте БашГУ: http://www.bashedu.ru/sites/default/files/sbornik_ufa-moskva_2017.pdf
    Скачать сборник: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_57.pdf
  58. Воропаев Н.Н. Классические цитаты (дяньгу) в бренд-коммуникации Си Цзиньпина // Коммуникация в политике, бизнесе и образовании:материалы Международной научно-практической конференции 17-19 мая 2017 года, факультет мировой политики МГУ имени М.В. Ломоносова. Научное электронное издание. – М.:Издательство Московского университета, 2017. – 272 с. С. 15-17. ISBN 978-5-19-011193-4. Тираж 170 экз. Усл. печ. л. 17,0.
    Программа конференции по ссылке: http://fmp.msu.ru/o-fakultete/kafedry/kafedra-mezhdunarodnoj-kommunikatsii/conference2017
    Скачать сборник: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2018/02/article_58.pdf

Доклады

  1. Воропаев Н.Н. Фразеологизмы дискурса официального доклада на современном китайском языке. Межвузовская научно-практическая конференция «Лингвистические уровни и обучение иностранному языку». Иркутская государственная экономическая академия (Читинский институт), г. Чита, 2000 год. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  2. Воропаев Н.Н. Аутентичные тексты-миниатюры научно-популярного характера на китайском языке как средство оптимизации процесса обучения китайскому языку (на китайском языке). 7-я Международная конференция «Преподавание китайского языка как иностранного». Китайская Народная Республика, г. Шанхай, август 2002 года. Без публикации доклада. С устным выступлением на секционном заседании (на китайском языке).
  3.  Воропаев Н.Н. Опыт проектирования учебного курса китайского языка в среде автоматизированных систем управления познавательной деятельностью студентов. 3-я международная конференция по преподаванию китайского языка (Москва, 24 июня 2003 года, Институт стран Азии и Африки при МГУ). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  4. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена как носители скрытых смыслов (на материале китайского языка). Конференция «Скрытые смыслы в языке и коммуникации», Институт лингвистики РГГУ, октябрь 2006 г. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  5. Воропаев Н.Н. К проблеме овладения базовым арсеналом прецедентных имён китайскоязычного дискурса в процессе подготовки специалистов переводчиков. Межвузовская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы преподавания курса перевода в вузе», Москва, Академия ФСБ РФ, переводческий факультет, 24 мая 2007 года. Без публикации доклада. С устным выступлением на секционном заседании. 
  6. Воропаев Н.Н. К проблеме составления словаря прецедентных имён китайскоязычного дискурса. VI Международная конференция «Языки в современном мире» (2-3 июня 2007 года, Российский государственный социальный университет, Москва). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  7. Воропаев Н.Н. Особенности функционирования прецедентных имён в китайскоязычном дискурсе. 1-я Международная научная конференция «Восточные языки и культуры» (Москва, 22-23 ноября 2007 года, Российский государственный гуманитарный университет, Институт лингвистики, кафедра восточных языков). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  8. Воропаев Н.Н. Источники происхождения прецедентных имён китайскоязычного дискурса. 2-я Международная научная конференция «Восточные языки и культуры» (Москва, 20-21 ноября 2008 года, Российский государственный гуманитарный университет, Институт лингвистики, кафедра восточных языков). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  9. Воропаев Н.Н. Прецедентные феномены иностранного происхождения в китайскоязычном дискурсе. 2-я Международная научная конференция «Восточные языки и культуры» (Москва, 20-21 ноября 2008 года, Российский государственный гуманитарный университет, Институт лингвистики, кафедра восточных языков). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  10. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена китайскоязычного дискурса и их идеологическая функция. Конференция «Стереотипы в языке, коммуникации и культуре», Институт лингвистики РГГУ, октябрь 2007 года. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  11. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена китайскоязычного дискурса и их роль в формировании китайской системы ценностей. Научная конференции «Востоковедные чтения 2008» (8-10 октября 2008 года, Институт востоковедения РАН, Москва). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  12. Воропаев Н.Н. О термине «дяньгу» в свете исследования прецедентных имён и других прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе. II Международная научная конференция «Китайская цивилизация в диалоге культур» (28-30 октября 2008 года, Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, Беларусь). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  13. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена в китайскоязычном дискурсе: традиции и современность. XVIII Международная научная конференция «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы» (Москва, 21-23 октября 2009 года, Институт Дальнего Востока РАН). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  14. Воропаев Н.Н. Роль прецедентных имён в формировании аксиологического этнического сознания китайцев. Научная конференция «Жизнь языка в культуре и социуме» (Москва, Российский университет Дружбы Народов, 14-15 апреля 2010 года). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  15. Воропаев Н.Н. Прецедентные феномены, прецедентная фразеология и проблема когнитивных приоритетов китаиста. IV Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Языковые измерения: пространство, время, концепт» (Москва, 2 июля 2010 года. Военный университет. Факультет иностранных языков). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  16. Воропаев Н.Н. Система терминов для изучения прецедентных феноменов в китайскоязычном дискурсе. III Международная научная конференция «Восточные языки и культуры», 25-26 ноября 2010 г. РГГУ. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  17. Воропаев Н.Н. Лингвокогнитивные директории как эффективная технология изучения прецедентных имён в китайскоязычном дискурсе. III Международная научная конференция «Восточные языки и культуры», 25-26 ноября 2010 г. РГГУ. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  18. Воропаев Н.Н. О «Словаре теории Дэн Сяопина» с позиций прецедентности. XIX Международная научная конференция «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Вековой путь Китая к прогрессу и модернизации. К 100-летию Синьхайской революции. Москва, 19-21 октября 2011 г. Институт Дальнего Востока Российской академии наук. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  19. Воропаев Н.Н. Новый подход к звуковой презентации китайских слов в российских разговорниках. XX Международная научная конференция «Китай, китайская цивилизация и мир. История, современность, перспективы». Китай в эпицентре глобальных проблем АТР. Москва, 16-18 октября 2013 г. Институт Дальнего Востока Российской академии наук. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  20. Воропаев Н.Н. Прецедентные имена как инструменты политики. Международная научно-практическая конференция «Язык и политика», Москва, 27-28 марта 2014 года, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, факультет государственного управления. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  21. Воропаев Н.Н. О развитии навыков аудирования потока китайской речи. VI Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения» (18-19 апреля 2014 г., Российский Университет Дружбы Народов, экономический факультет, кафедра иностранных языков). Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  22. Воропаев Н.Н. О китайском языке и китайской культуре в России и странах СНГ. Международная научно-практическая конференция «Восточные языки в современном мире: актуальные проблемы и тенденции развития» (Алма-Ата, 10 апреля 2015 г.), Казахский национальный педагогический университет имени Абая. Доклад опубликован. С устным выступлением на пленарном заседании.
  23. Воропаев Н.Н. О стратегиях организации обучения переводу с/на китайский язык. VII Международная научная конференция «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения», Москва, РУДН, 22-23 апреля 2016 г. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  24. Воропаев Н.Н. Феномен дяньгу в китайской культуре и социуме как отражение аксиологического языкового сознания. Конференция «Жизнь языка в культуре и социуме – 6», Москва, 26-27 мая 2017 г. Доклад опубликован. Организаторы: Институт языкознания РАН и РУДН. С устным выступлением на секционном заседании
  25. Воропаев Н.Н. Феномен классических прецедентов дяньгу в китайском языке и культуре. X Международная научно-практическая конференция «Россия – Китай: история и культура», Казань, Казанский федеральный университет, Институт международных отношений, истории и востоковедения, 5-7 октября 2017. Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  26. Воропаев Н.Н. Прецедентная фразеология в китайскоязычном дискурсе. II Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение», 10-11 октября 2017 г., г. Орёл, Институт иностранных языков Орловского государственного университета имени И.С. Тургенева.  Доклад опубликован. С устным выступлением на секционном заседании.
  27. Воропаев Н.Н. Единство даосизма, конфуцианства, буддизма и прочих культов в системе верований китайцев. Международная научная конференция «Понятие веры в разных языках и культурах», 28-30 сентября 2017 года, Москва, Институт языкознания РАН. Без публикации доклада. Организатор: Институт языкознания РАН. С устным выступлением на секционном заседании.
  28. Воропаев Н.Н. Китайская диаспора и китайский язык Москвы. Круглый стол “Языки Москвы и языковое разнообразие города”, 17 ноября 2017, Институт языкознания РАН, Москва. С устным выступлением. Без публикации доклада. Организатор: Институт языкознания РАН. Приглашенный докладчик.
    Скачать мою презентацию можно на сайте проекта «Языки Москвы»: https://languages.msk.ru/round-table/