Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич

+7 (903) 125-44-60
voropaev@vokitai.ru

Источник изображения https://www.baidu.com/   Лу Чжишэнь (鲁智深   Lu Zhishen)   Лу Чжишэнь — высокий и толстый, дородный, с обильной растительностью на лице, сильный и грубый по характеру; «прёт как танк». Современные китайцы людей, которые внешне выглядят и ведут себя подобным образом, называют Лу Чжишэнями.   Лу Чжишэнь — персонаж классического китайского романа «Речные заводи»1. В […]

Источник изображения https://www.baidu.com/   Лу Бань (鲁班   Lu Ban) Лу Бань — выдающийся мастер строительного дела Древнего Китая. Современные китайцы его имя используют для обозначения мастеров своего дела в строительной индустрии. Лу Бань (鲁班 Lu Ban) жил в эпоху Вёсен и осеней (Чуньцю)1. Фамилия у него была Гуншу (公输 Gongshu), имя Бань (般 Ban), позже […]

Источник изображения https://www.baidu.com/   Бабушка Лю (刘姥姥   Liu Laolao) Бабушка Лю — это бедная и трудно живущая старушка, которая всю свою жизнь провела в деревне. Случайно, попав в богатую семью в городе, она столкнулась с многими вещами, которых раньше не видела, чем часто смешила людей. Современные китайцы именем бабушки Лю обозначают человека, который не видел […]

Прецедентное имя Сунь Шань используется современными китайцами для обозначения человека, который сдал экзамен, но качество его знаний на грани, на самом последнем месте среди всех сдавших экзамен.

Прецедентное имя Ван Лунь китайцы используют для обозначения посредственных, ограниченных и недалёких людей, которые больше всего боятся, что кто-то их превзойдёт, сместит с их поста.

Прецедентное имя Пань Ань служит в китайскоязычном культурном пространстве для обозначения красивых мужчин. Пань Ань — «красавчик».

Имя Линь Дайюй для современных китайцев олицетворение чрезмерно сентиментальной и ранимой, с красивыми чертами лица, но слабенькой физически, капризной и вредной девочки (девушки).

Прецедентное имя Сюэ Баочай часто используется современными китайцами для обозначения девушки, которая легко ладит со старшим поколением, послушна, с младшими она также всегда находит общий язык, хорошо умеет решать разные житейские вопросы.

Ван Сифэн молодая красивая барышня из богатой семьи. Она чрезвычайно умна, находчива, способна, деятельна, но в то же время она жестокосердная, злая и безжалостная. Современные китайцы используют её имя для обозначения недобрых, суровых, деятельных, сильных женщин.

Прецедентное имя Чжун Цзыци употребляется современными китайцами как олицетворение близкого (задушевного, интимного) друга.

Лян Хун и Мэн Гуан (梁鸿、孟光 Liang Hong, Meng Guang)   Лян Хун (梁鸿) — значит хороший муж, Мэн Гуан (孟光) — добродетельная жена. Их имена вместе являются в Китае символом любящих счастливых супругов.   Согласно записям в главе «Лян Хун» раздела «Жизнеописания отшельников» книги «Хоу Хань шу» (《后汉书·逸民传·梁鸿》), во времена династии Восточная Хань (东汉, […]

Воропаев Николай Николаевич Voropaev Nikolai Nikolaevich Кандидат филологических наук, научный сотрудник Институт языкознания РАН, отдел языков Восточной и Юго-Восточной Азии voropaev@vokitai.ru Ключевые слова: Китай, Фэн Цзыкай, маньхуа, карикатура, комикс, манга   В этой статье мы хотели бы рассказать о выдающемся китайском художнике Фэн Цзыкае и китайском феномене и слове маньхуа, которым в Китае обозначают традиционные […]

9-13 декабря 2024 года в Москве состоялся Первый Евразийский конгресс лингвистов. Конгресс проходил при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской федерации. О конгрессе по ссылке: https://eacling.org/plenarnye-dokladchiki/ Я выступил на этом конгрессе с докладом «Дяньгу как первооснова китайской идиоматики». В 2025 году были опубликованы тезисы докладов конгресса.   Скачать Сборник тезисов   Представляю полный текст […]

8 ноября 2025 года в Ташкенте работала очередная Международная научно-практическая конференция «Узбекистан-Китай: развитие историко-культурных, научных и экономических отношений». Я принял участие в пленарном заседании данной конференции онлайн  с докладом «О многообразии и богатстве китайской фразеологии».   Текст статьи по материалам этого доклада доступен по ссылке: https://doi.org/10.24412/2181-1784-2025-26-50-55     Также привожу полностью свою статью и здесь:   Данные для цитирования: […]

В очередном 25-м выпуске журнала «Переводчик» опубликована моя статья «О проблемах устного перевода цитат, идиом и пословиц на российско-китайских мероприятиях».   Скачать журнал   Привожу полный текст статьи и здесь:   Для цитирования:   Воропаев Н.Н. О проблемах устного перевода цитат, идиом и пословиц на российско-китайских мероприятиях // Переводчик : литературно- художественный журнал / Забайкальский государственный университет […]

5-7 июня 2025 года в Тюменском государственном университете состоялась Международная научная конференция по когнитивной лингвистике «Когнитивные исследования в цифровую эпоху».   5-го июня я очно выступил на этой конференции с докладом «Как прецедентные фразеологизмы формируют когнитивную базу китайцев». С большим удовольствием я в очередной раз посетил прекрасный город Тюмень.   По итогам конференции был опубликован […]

19-20 марта 2025 года в Минском государственном лингвистическом университете состоялась XII Международная научная конференция «КИТАЙСКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР». 20 марта я выступил на ней с докладом «О соотношении фразеологизмов дяньгу и чэнъюй в китайском языке». По результатам конференции был опубликован сборник статей.   Скачать сборник   Ниже привожу свою статью полностью.   Данные для […]

16 ноября 2024 года в Ташкентском государственном институте востоковедения состоялась международная научно-практическая конференция на тему «Узбекистан-Китай: культурно-исторические и научно-экономические связи».  Я выступил на этой конференции с докладом «Китайская песня как источник лингвострановедческих знаний». По результатам работы конференции был опубликован сборник. Скачать сборник Ниже привожу свою статью полностью:   КИТАЙСКАЯ ПЕСНЯ КАК ИСТОЧНИК ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИХ ЗНАНИЙ Воропаев […]

1-2 марта 2023 года в Минском государственном лингвистическом университете состоялась Х Международная научная конференция «КИТАЙСКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР». Я выступил на ней с докладом «Когда же у нас появятся китайские «Катюша» и «Подмосковные вечера»?». В 2024 году по результатам конференции был опубликован сборник статей. Скачать сборник Ниже привожу свою статью полностью.   УДК: 811.581 […]

1-3 октября 2024 года в Иркутском государственном университете в седьмой раз прошла Международная научная конференция по проблемам востоковедения и регионоведения АТР. Она ставит своей целью развитие научного наследия выдающегося отечественного китаеведа Олега Марковича Готлиба (20.10.1951 — 08.06.2016) путём обмена научными результатами и исследовательским опытом в области фундаментальных и актуальных аспектов востоковедения и регионоведения АТР в […]