Прецедентный персонаж Китая № 19 Цинь Сянлянь
Цинь Сянлянь ( 秦香莲 Qin Xianglian )
(картинка с китайского сайта www.baidu.com)
Цинь Сянлянь – в китайском культурном пространстве олицетворение женщины, брошенной мужем и терпящей лишения и страдания.
Цинь Сянлянь один из персонажей народной комедии «Дело об убийстве Мэя» (《铡美案》 “Zha Mei an”). Её муж Чэнь Шимэй1 после получения степени чжуанъюаня2 на государственных экзаменах3 женился на принцессе, а Цинь Сянлянь с детьми бросил на произвол судьбы. Китайцы сочувствуют Цинь Сянлянь, а Чэнь Шимэй подвергается общественному порицанию.
Описание прецедентной ситуации смотри в статье Прецедентный персонаж № 18 Чэнь Шимэй на сайте www.vokitai.ru.
Примеры употребления прецедентного имени Цинь Сянлянь в современном китайскоязычном дискурсе (примеры 1, 2 и 3 из словаря [2], пример 4 был смоделирован по нашей просьбе информантом носителем китайского языка госпожой Ма Бинцзин в 2008 году):
- 据统计，1982年以前，每年到县妇联上访的婚姻纠纷案有100多件，成年上访告状的“秦香莲”有30多名。Ju tongji, 1982 nian yiqian, mei nian dao xian fu lian shangfangde hunyin jiufen an you 100 duo jian, chengnian shangfang gaozhuangde “qin xianglian” you 30 duo ming. ‘Согласно статистике до 1982 года в уездное отделение Федерации женщин за помощью по делам о брачных конфликтах обращалось более 100 человек, из обратившихся с жалобой совершеннолетних граждан более 30 были брошенными жёнами («цинь сянлянь»)’.
- “严惩陈世美，为秦香莲伸冤”，曾经是我们妇联维权工作的重要内容之一。 “Yan cheng chen shimei, wei qin xianglian shenyuan”, cengjing shi women fu lian weiquan gongzuo de zhongyao neirong zhi yi. ‘«Строго наказывать чэнь шимэев (мужей, бросивших своих законных жён), помогать цинь сянляням (брошенным мужьями женщинам)» – в своё время это было основным содержанием работы нашей Федерации женщин в плане защиты прав (женщин)’.
- 丰宁满族自治县并不是秦香莲的故乡，却出了不少“秦香莲”。Fengning manzu zizhi xian bing bu shi Qin Xianglian de guxiang, que chule bu shao “qin xianglian”. ‘Маньчжурский автономный уезд Фэннин вроде бы и не родина Цинь Сянлянь, но, тем не менее, цинь сянляней (брошенных мужьями женщин) здесь немало’.
- 社会变革，随着“秦香莲”人数增多，儿童教育也成为难题。Shehui biange, suizhe “Qin Xianglian” ren shu zengduo, ertong jiaoyu ye chengwei nanti. ‘Общество меняется, и по мере увеличения количества цинь сянляней (брошенных мужьями женщин) образование и воспитание детей становится большой проблемой’ [реч.].
Примечания:
- Чэнь Шимэй – смотри статью Прецедентный персонаж № 18 на сайте www.vokitai.ru
- Чжуанъюань (状元 zhuangyuan) – первый из сильнейших (победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность). Название учёной степени в феодальном Китае, присваиваемой после дворцовых экзаменов. Чжуанъюань – первое из трёх почётных званий, которые присваивались отличившимся во время столичных экзаменов на степень цзиньши.
- Государственные экзамены – начиная с эпохи Суй (581-618 гг.) в Китае существовала система государственных экзаменов кэцзюй уровня гуманитарных знаний для получения права поступления на государственную службу в качестве государственного чиновника. В эпоху Сун (960-1279 гг.) эти экзамены проводились раз в три года. Экзамены делились на разные уровни. Экзамены самого высокого уровня проводились в столице. Сдав эти экзамены, можно было стать государственным чиновником.
Литература:
- Большой китайско-русский словарь в 4-х томах. Под ред. проф. И.М. Ошанина. М.: «Наука», 1983.
- Chen Xianchun. Zhongguo wenhuazhongde dianxing renwu yu shijian. Beijing: 1999. (Чэнь Сяньчунь. Прецедентные персонажи и события в китайской культуре. Словарь для иностранцев, изучающих китайский язык. Пекин: 1999).
- Han’e cidian. Shanghai waiguoyu xueyuan “han’e cidian” bianxie zubian. Beijing: 1992. (Китайско-русский словарь. Составлен в Шанхайском институте иностранных языков. Пекин: 1992).
По следующей ссылке можно посмотреть пекинскую оперу о Цинь Сянлянь: http://www.56.com/u63/v_MTAwMjM0Njky.html
Также на поисковом китайском сайте http://www.baidu.com по имени秦香莲 или Qin Xianglian можно найти ещё больше информации о данном персонаже.
На http://yandex.ru по имени Цинь Сянлянь также можно найти дополнительную информацию.