Цинь Сянлянь – в китайском культурном пространстве олицетворение женщины, брошенной мужем и терпящей лишения и страдани
Мой блог
Прецедентный персонаж Китая № 18 Чэнь Шимэй
24 октября 2013
При упоминании этого имени носитель китайского языка имеет в виду мужчину, который при повышении общественного положения бросает жену и устремляется на поиски новой молодой её замены (а порой и просто мужа, бросившего жену). На русский язык это прецедентное имя можно передать сочетанием из русской народной песни «Окрасился месяц багрянцем» – ‘изменщик коварный’.
Прецедентный персонаж Китая № 17 Си Ши
24 октября 2013
Си Ши красавица древнего Китая. Современные китайцы этим прецедентным именем обозначают красивых женщин.
Прецедентный персонаж Китая № 16 Бао-гун
20 октября 2013
Бао-гун – честный чиновник. Это прецедентное имя используется современными китайцами для указания на человека, который выполняет свои служебные обязанности по закону. Он честный, бескорыстный и беспристрастный.
Прецедентный персонаж Китая № 15 Хуннян
20 октября 2013
Часто именем Хуннян (по-русски иногда встречается вариант Хун-нян) китайцы называют человека, который помогает другим заключить счастливый брак. Хуннян – умелая сваха, способствующая счастливому браку.
Прецедентный персонаж Китая № 14 Чжу Бацзе
3 сентября 2013
Чжу Бацзе – тип человека, который имеет уродливую внешность, любит много поесть, боится трудностей, стремится к лёгкой и праздной жизни.
Прецедентный персонаж Китая № 13
30 мая 2013
Сунь Укун ( 孙悟空 Sun Wukong ) изображение заимствовано с сайта www.baidu.com Именем Сунь Укун современные китайцы обозначают людей, обладающих сверхъестественными способностями и находчивых бесстрашных людей. Сунь Укун – персонаж классического сказочного романа «Путешествие на запад»1. Сунь Укуна также называют путником Сунем (孙行者 Sun xingzhe), великим мудрецом (совершенномудрым) Сунем (孙大圣 Sun dasheng). В […]
Прецедентный персонаж Китая № 12
12 апреля 2013
Тансэн ( 唐僧 Tangseng ) Картинка с сайта www.baidu.com Имя Тансэна для современных китайцев является олицетворением хорошего, но слабого, робкого, нерешительного, слабовольного человека, который не способен отличить правду ото лжи. Тансэн – персонаж классического сказочного романа «Путешествие на Запад»1. Его фамилия в миру была Чэнь (陈 Chen), монашеское имя2 Сюаньцзан (玄奘 Xuanzang). В романе […]
Прецедентные персонажи Китая № 10 и № 11 Пастух и Ткачиха
11 марта 2013
Пастухом и Ткачихой китайцы называют супругов, которые проживают далеко друг от друга, вынуждены жить раздельно.
Прецедентный персонаж Китая № 9 Чжун Куй
4 февраля 2013
Чжун Куй может ловить нечистую силу. Современные китайцы Чжун Куем могут назвать человека, который способен усмирить (подавить, уничтожить) любые пороки и зло.
Прецедентный персонаж Китая № 8 У Далан
7 октября 2011
Прецедентным именем У Далан современные китайцы обозначают низкорослых людей. У Далан – «коротышка».
Прецедентный персонаж Китая № 7 У Сун
4 октября 2011
У Сун – смельчак, хорошо владеющий боевыми приёмами. Символ мужества и непобедимости.
Прецедентный персонаж Китая № 6 Цзян Тайгун
2 октября 2011
Именем Цзян Тайгун в китайскоязычном дискурсе обозначают человека, который заблаговременно имеет ясное представление о каких-либо событиях, чётко знает порядок вещей в этом мире и поэтому делает дела неторопясь, не суетясь, терпеливо ожидая свой шанс.
Старинные китайские повести
29 июня 2011
Это учебное пособие я составил в 2000 году. Еще, будучи студентом, мне так понравилось читать эти старинные китайские истории в прекрасных переводах наших выдающихся переводчиков, что я захотел увидеть и оригиналы. Потом возникла идея сделать параллельные тексты. Я люблю сопоставлять оригинал и перевод.
Прецедентный персонаж Китая № 5
17 июня 2011
Прецедентное имя Адоу стабильно вошло в словари общеупотребительной лексики современного китайского языка, изданные в России, со значением «тряпка», «ничтожество», «никчёмный человек». Китайские источники определяют это прецедентное имя как обозначение человека с очень низкими умственными способностями, никчемушного человека.
Прецедентный персонаж Китая № 4
16 июня 2011
Прецедентное имя Чжугэ Лян означает в китайскоязычном дискурсе человека, который обладает мудростью и незаурядным умом.
Интересная картина и анекдоты
16 июня 2011
В процессе поиска материалов для диссертации в популярном китайском журнале 《启迪》 «Qidi» ‘Просвещение’ [Qidi 2008: 32-33] мне встретилась интересная публикация уменьшенной копии совместной работы трёх китайских художников Дай Дуду, Ли Тецзы и Чжана Аньцзюна. Картина называется 《与但丁讨论神曲》 “Yu Danding taolun Shen qu” «Обсуждение с Данте “Божественной комедии”». Полотно размером 6 метров на 2,6 метра. На […]
Прецедентный персонаж Китая № 3
30 мая 2011
Как литературный персонаж прецедентного текста – классического романа «Троецарствие» Цао Цао является олицетворением отъявленного негодяя и интригана-властолюбца, крупнейшего авантюриста и величайшего обманщика во времена смуты или войны….
О структуре «Словаря теории Дэн Сяопина»
22 апреля 2011
Общее представление о структуре словаря можно получить из оглавления поиска по содержанию (в словаре также имеется оглавление поиска по чертам иероглифов). Это оглавление включает 16 больших разделов, в которых также есть по нескольку подразделов. Представляю схематично это оглавление с переводом только наименований больших 16-ти разделов и их подразделов, перевод наименований статей в подразделах я здесь […]
О «Словаре теории Дэн Сяопина»
20 апреля 2011
Во время недавней поездки в Пекин удалось купить интересный «Словарь теории Дэн Сяопина». Для меня с точки зрения теории прецедентности это замечательное событие. Здесь есть и прецедентное имя – Дэн Сяопин, и прецедентные высказывания и прецедентные тексты, и конечно прецедентные ситуации.