Учебный календарь 1986
Предлагаю вашему вниманию любопытный учебный календарь на китайском языке за 1986 год.
В предисловии написано, что этот календарь составлен для учащихся набора 1985 года гуманитарных специальностей и для управленцев, кадровых работников партийного и административного аппарата, обучавшихся на основных специальных курсах с 1984 года.
Календарь составлен в соответствии с особенностями дистанционного обучения, которое применяется в телевизионных университетах Китая (电大).
Цель составления календаря －развить инициативность учащихся и оказать им практическую помощь. Издание такого словаря － своеобразный эксперимент.
Все дни даются под рубрикой 记事 jìshì
(1) записывать события (факты); записи, хронологические заметки 2) помнить [себя]).
Уже статья на страничке 1 января интересна.
Приведём перевод этой статьи:
Сплотиться в борьбе (битве; устремлении) － вновь развернуть грандиозные планы (великие замыслы)
Начиная с настоящего времени, отныне и в последующие несколько десятков лет цель борьбы (активных устремлений) строительства и модернизации китайского социализма в основном разделяется на три шага (этапа): первый этап －до конца этого столетия осуществить удвоение валового внутреннего продукта (ВВП) в промышленности и сельском хозяйстве, достигнуть уровня сяокан (малого благоденствия).
Второй этап － к двадцатым годам следующего века, к 2021 году, то есть к столетию основания Партии достигнуть уровня средних развитых стран.
Третий этап － к середине следующего века, к 2049 году, то есть к столетию образования Китайской Народной Республики превратить нашу Родину в развитое государство с высоким уровнем материальной и духовной культуры (цивилизации), в первоклассную процветающую богатую и сильную современную социалистическую могущественную державу.
━Цитата из “Пути формирования современных молодых интеллигентов” Ху Яобана*
*Ху Яобан (1915-1989, государственный и политический деятель Китая)
Например, статья на страничке 19 октября называется “Как выучить историю Коммунистической партии Китая?”, а на страничке 4 июля даются вопросы для самопроверки по уголовному праву. Есть миниатюрные статьи по литературе, языкознанию, истории, юриспруденции, бытовым вопросам жизнедеятельности и по прочим отраслям знаний.
Также ежедневно даются высказывания знаменитых выдающихся личностей как Китая, так и всего мира, например:
“Кто не умеет отдыхать, тот не умеет работать” (В.И. Ленин, 6 февраля);
“Мы должны обобщить всё наше прошлое — от Конфуция до Сунь Ятсена — и принять это ценное наследство” (Мао Цзэдун, 24 января);
“Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем” (Конфуций, “Луньюй”, 4 апреля).
Также на страничке 4 апреля есть интересная историческая справка под названием:
Царская Россия во время Второй опиумной войны, пользуясь пожаром, занималась грабежом (образно в значении: извлекала выгоду из чужих затруднений, прижимала, пользуясь затруднениями), погрела руки на чужой беде
Вот перевод текста этой исторической справки:
Когда Англия и Франция развязали против Китая Вторую опиумную войну, Царская Россия вступила в преступный сговор с Англией и Францией и помогала Англии и Франции в их агрессии (интервенции, захвате) и вымогательстве (шантаже) против Китая. Наряду с этим она ещё и извлекла выгоду из чужих затруднений, захватила (оккупировала) большую территорию на Севере Китая:
- В мае 1858 года Царская Россия силой вынудила цинского воеводу (провинции) ХэйлунцзянИ Шаня подписать Айгуньский договор, и тем самым отрезала и заняла (отторгла) более 600 000 квадратных километров китайской территории к северу от реки Хэйлунцзян (Амур).
- В ноябре 1860 года Царская Россия вынудила Цинское правительство подписать Пекинский договор, и тем самым отрезала и заняла (отторгла) 400 000 с лишним квадратных километров территории Китая к востоку от реки Уссури.
- В октябре 1864 года Царская Россия, снова угрожая военной силой, вынудила Цинское правительство подписать Чугучакский протокол, и тем самым отрезала и заняла (отторгла) более 440 000 квадратных километров территории Китая к востоку и к югу от озера Балхаш.
Царская Россия — самый большой выгодополучатель во Второй опиумной войне, используя серию неравноправных договоров, она в итоге захватила (оккупировала) более 1 440 000 квадратных километров территории Китая.
Ниже предлагаю справочную информацию из российских и китайских источников по данной теме.
Но, прежде всего, хочется выделить главную информацию из нижеприведённой статьи Юрия Уфимцева:
“Полтора столетия спустя практически с момента подписания до сего дня Айгуньский договор в Китае считается неравноправным, подписанным под давлением обстоятельств, а значит, несправедливым и требующим пересмотра. Однако официально результаты договора приняты, и вопрос его пересмотра снят с повестки дня. Сделал это Дэн Сяопин. В 1989 году на встрече с Горбачевым в Пекине Дэн сам предложил «закрыть прошлое, открыть будущее». Он коснулся Айгуньского договора и обозначил свою позицию объявил, что по неравноправным договорам к России отошли 1,5 млн км2 китайской территории. Но сказал: «Будем считать, что я высказался и забыл сказанное. И коснулся этого вопроса, чтобы поставить точку. Пусть ветер сдует эти вопросы и после нашей встречи мы уже не будем возвращаться к этой теме. Будем считать, что с прошлым покончено». С прошлым действительно покончено. Границы, определенные Айгуньским договором, официально признаны обоими государствами и пересмотру не подлежат. Летом 2005 года Государственная Дума Российской Федерации ратифицировала Дополнительное соглашение, окончательно определяющее нынешнее состояние границы. Сегодня Китай не претендует ни на один метр территории Российской Федерации”.
Далее и подробнее по ссылке или в приведённой ниже полностью статье:
http://pravostok.ru/blog/aigynskii-dogovor/
Айгуньский договор
Уфимцев Юрий 12.09.2008
16 мая 2008 года исполнилось 150 лет со дня подписания знаменитого Айгуньского договора о переходе к России левобережья Амура, до сих пор являющегося юридическим обоснованием принадлежности к России огромных территорий современного Дальневосточного федерального округа (ДФО). Начало было трудным Территория нынешнего ДФО в основном заселялась россиянами по северу именно здесь появились первые форпосты: Анадырь, Якутск, Николаевск на Амуре, Петропавловск-Камчатский. Освоение края проходило по следующей схеме: вольные казаки приходили к тобольскому воеводе, обязанному регулярно отсылать дань из Сибири в Москву, и предлагали ему свои услуги. Взамен они получали оружие и деньги на строительство судов. А дальше как повезет. Имена тех, кому повезло, сегодня можно увидеть на карте Дальнего Востока: Поярков, Хабаров, Дежнев… Двигаясь на восток, добровольцы собирали дань, возвращались, отдавали казне положенное и шли обратно. Со временем казаки вышли к Амуру и стали сплавляться на восток уже по нему. Но тут они натолкнулись на сопротивление Китая, располагавшего укреплениями по правому берегу реки и собиравшего дань с берега левого. Русские начали испытывать трудности, вплоть до того, что не могли сойти на берег. На плотах начинался голод, и приходилось питаться трупами убитых и запасливо сохраняемых на плотах дауров. (Когда я обнародовал этот факт в книге «Дальний восток России сегодня», написанной на заказ для Тайбэйского университета, оттуда попросили документально подтвердить сказанное. На что я выслал «отписки землепроходцев», официально издающиеся у нас до сих пор. Прим. авт.) Казаки были народом отчаянным, и, не смотря ни на что, количество русских в Приамурье увеличивалось, они даже стали основывать поселения на китайском берегу. Начались вооруженные конфликты, в которых порой применялись правительственные войска Поднебесной. Некоторые русские поселения держали осаду годами! Крымская война 1856 года и необходимость защиты северного тихоокеанского побережья от англичан и французов вызвали необходимость посылки на Дальний Восток правительственных войск России. Проще всего это было сделать по Амуру. Но всякий раз на это требовалось разрешение Китая. Вопрос урегулирования отношений по этой реке встал на повестку дня. Но Китай считал саму реку и все прилегающие к ней территории своими и на переговоры не шел. Помогли русским все те же французы и англичане. В то время население Китая было поголовно поражено наркоманией. «Начиная с чиновного сословия правительственных учреждений, вплоть до хозяев мастерских и лавок, актеров и слуг, а также женщин, буддийских монахов и даосских проповедников все среди белого дня курят опиум, приобретают трубки и все принадлежности для курения опиума», докладывали императору. И этому способствовали англичане и французы, наладившие торговлю опиумом, употребление которого в Китае все же было под официальным запретом. Везли они его судами из Индии. Светлые головы китайской элиты воспротивились этой торговле, начали изымать опиум и жечь его принародно. Тогда европейцы объявили Китаю войну. Объединенные силы высадились на побережье и начали наступление на столицу Китая Пекин. Само существование имперской власти стало под угрозой. Россия не могла не воспользоваться моментом и предложила Китаю союз, свое посредничество в утихомиривании иностранцев взамен за Амур. Китайцы согласились. Союз был вынужденным. 16 мая 1858 года в городе Хэйхэ главноначальствующий над всеми губерниями Восточной Сибири Николай Муравьев и амурский главнокомандуюший И Шань «по общему согласию, ради взаимной дружбы, для пользы их подданных и для охранения от иностранцев» подписали так называемый Айгуньский договор. (Айгунь старое название Хэйхэ). По договору левый берег Амура до морского устья отходил России, правый до реки Уссури Китаю. По Амуру, Сунгари и Уссури имели право плавать только суда этих государств. Статья союза против иностранцев была тайной и в России не афишировалась. Согласно договоренности, Россия оказала давление на англо-французскую коалицию и власть китайского императора была сохранена. По договору Россия получила 600 000 км2 часть Читинской области, Республики Саха, Хабаровского края, Амурскую область, ЕАО, Магаданскую область. В процессе 6-дневных переговоров обе стороны все же не пришли к соглашению о границе по Уссури и далее до моря. Китайцы мотивировали это тем, что в Уссурийском крае имеются земли родоначальников правящей маньчжурской династии и они не вправе решать этот вопрос. Действительно, земли нынешнего Приморья были заповедными: например, «в том месте, где Сучан впадает в море, есть две одинаковых скалы, повествовали китайские хроники. Та, что ближе к морю, называется Большая женская грудь, а та, что на берегу реки Вторая женская грудь. У второй есть большая кумирня в честь бога стихий Лунвана. Боги наделили гору чудной силой исцелять болезни». Сюда специально ездили из Китая высокопоставленные сановники. Так, например, принц Ваняньский заболел глазами, приехал к горе (ныне скалы Сестра и Брат под Находкой), совершил обряд и получил избавление. Тогда было принято следующее решение: «от реки Уссури далее до моря находящиеся места и земли, впредь до определения по сим местам границы между двумя государствами, как ныне да будут в общем владении Дайцинского и Российского государств». Когда Айгуньский договор ратифицировали, Александр II написал на его тексте: «Лучшего мы желать не можем». Управление было совместным. Таким образом создалась уникальная ситуация, по которой два с половиной года Приморье находилось под совместным управлением двух государств Китая и России. Именно в это время и были основаны почти все те населенные пункты, которые теперь являются основой инфраструктуры Приморского края. В это время здесь проживало 3 тысячи китайцев, в основном охотников, золотоискателей, сборщиков жэньшеня, беглых, сосланных. Такое ничтожное количество населения объясняется следующей причиной: маньчжуры, правившие Китаем, считали эти земли своими родовыми поместьями и запрещали китайцам (ханьцам) селиться здесь и в провинции Хэйлунцзян. Отмена запрета произошла только в 1878 году, но Приморье к тому времени уже давно было под юрисдикцией России. Органы китайской власти в Приморье не создавались и руководство находившимися здесь подданными происходило из Хунчуня, основанного еще в XV веке. Периодически оттуда наезжали сборщики налогов и полицейские чиновники. Русские же сразу приступили к освоению территории. Уже в 1858 году здесь появился русский военный пост Ольга. К моменту официального включения Приморья в состав России в 1860 году здесь проживало 3399 русских и 1500 китайцев соответственно. Русские начали активно исследовать край. Для снятия карты была снаряжена Уссурийская экспедиция Будогосского, Венюков установил крест на берегу моря у бухты Владимира, а сам губернатор Муравьев-Амурский погрузил свой штаб на судно «Америка» и принялся бороздить окрестные воды. В 1859 на карте Приморья появился Турий Рог пост с избой, баней и амбаром. На берег бухты Золотой Рог сгрузили 2160 штук патронов, 31 человека, 2 лошадей и быков и основали пост Владивосток. «Куда ни взглянешь, всюду благодатные, привольные места; так и кажется, что здесь поместятся миллионы людей, возделают эти раздольные степи и поставят они хлеба и сена на целый мир. Но когда еще это сбудется», писали современники. Эти чаяния так никогда и не сбылись, но русские в Приморье укрепились прочно. Не в пример китайцам, которые могли делать то же самое. Просто у них не доходили руки: Китай был занят своими внутренними проблемами: у них началась новая война с англофранцузской коалицией, которая все же захватила Пекин. Император бежал. Россия опять воспользовалась этим, пообещав союз Китаю и очередное посредничество. Китай согласился, и 2 ноября 1860 г. был подписан очередной договор (Пекинский), по которому совместное управление Приморьем упразднялось и край отошел к России. Но вернемся немного в прошлое. В 1859 году император Китая заявил русским, что ратификация Айгуньского договора была ошибкой, которую он совершил потому, что, «любя все живое, не хотел, чтобы простой народ Русского государства терпел лишения и стеснения, и дал пустые земли по левому берегу Амура для житья бесприютному народу». В реальности же прямая угроза иностранцев Пекину не без помощи России миновала и Китай почувствовал силу. Но было уже поздно. В 1860 году в Приморье уже появились Раздольное, Посьет, Новинка и Владивосток. С 1860 по 1890 годы в Приморье по суше пришли 862 семьи. По морю пошли переселенцы, в основном из Одессы. О местах их прежней жизни напоминает сегодня карта Приморья: Владимировка, Черниговка и т.д. Как вспоминали первопоселенцы, они ехали на край света, где правит дьявол, и, готовясь к неминуемой смерти, в последние дни предавались всем видам порока и пьянства. Умирать так с музыкой. Полтора столетия спустя практически с момента подписания до сего дня Айгуньский договор в Китае считается неравноправным, подписанным под давлением обстоятельств, а значит, несправедливым и требующим пересмотра. Однако официально результаты договора приняты, и вопрос его пересмотра снят с повестки дня. Сделал это Дэн Сяопин. В 1989 году на встрече с Горбачевым в Пекине Дэн сам предложил «закрыть прошлое, открыть будущее». Он коснулся Айгуньского договора и обозначил свою позицию объявил, что по неравноправным договорам к России отошли 1,5 млн км2 китайской территории. Но сказал: «Будем считать, что я высказался и забыл сказанное. И коснулся этого вопроса, чтобы поставить точку. Пусть ветер сдует эти вопросы и после нашей встречи мы уже не будем возвращаться к этой теме. Будем считать, что с прошлым покончено». С прошлым действительно покончено. Границы, определенные Айгуньским договором, официально признаны обоими государствами и пересмотру не подлежат. Летом 2005 года Государственная Дума Российской Федерации ратифицировала Дополнительное соглашение, окончательно определяющее нынешнее состояние границы. Сегодня Китай не претендует ни на один метр территории Российской Федерации. Но остается историческая память: в школьных учебниках 600 000 км2 до сих пор определяются как незаконно занятые Россией в 1858 году; все 150 000 туристов, посещающие Владивосток каждый год, в один голос говорят, что приехали посмотреть на часть своей родины. Интересно, что на всех картах России, издающихся в Китае, малые острова Курильской гряды выкрашены в «японский» цвет и в скобках указано: захвачены Россией. Все это так. Но это не говорит о том, что Китай вправе или собирается предпринимать какие-либо действия по пересмотру Айгуньского договора. Тем не менее каждый четвертый житель ДФО боится этого. А у страха глаза велики, но от этого нужно избавляться. Жить в страхе нельзя, а память все равно не стереть.
Источник публикации: ZRpress.ru Оригинальное название статьи: Сегодня Китай не претендует ни на один метр территории России.
http://pravostok.ru/blog/aigynskii-dogovor/
Также об этом по следующим ссылкам:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чугучакский_протокол
http://www.wikiwand.com/zh-hans/中俄勘分西北界约记
http://windowrussia.ruvr.ru/2012_09_05/Mi-nalevo-vi-napravo/
http://new.hist.asu.ru/biblio/ruskit/02.html
https://zh.wikipedia.org/wiki/中俄勘分西北界约记
http://www.easttime.ru/info/kyrgyzstan/2013/05/24/kak-byl-zaklyuchen-chuguchakskii-dogovor
http://www.slovoart.ru/node/264
http://ecsocman.hse.ru/data/568/734/1216/009_MyasnikovROSSIJSKAYa_TsIVILIZATsIYa.pdf
http://warspot.ru/6741-vtoraya-opiumnaya-voyna-somnitelnyy-casus-belli
http://megaobuchalka.ru/9/38490.html
Названия договоров на китайском языке:
瑷珲条约
Àihún tiáoyuē
Айгуньский договор (1858 г.)
Aì hún Tiáo yuē
Treaty of Aigun, 1858 unequal treaty forced on Qing China by Tsarist Russia
ài hún tiáo yuē
清代咸丰八年（西元1858）俄国乘英法联军北犯的机会，强迫黑龙江将军奕山订立的条约。其要点如下：一、外兴安岭以南、黑龙江以北的地方，割给俄国。二、乌苏里江以东的地方，由中俄两国共管。三、允许俄国航行黑龙江及乌苏里江。这是我国有史以来丧失领土最多的一个条约。
北京条约
běijīng tiáoyuē
ист. Пекинский [англокитайский] договор (навязанный Англией Китаю в результате третьей «опиумной войны»; подписан в Пекине в 1860 г.)
1860年第二次鸦片战争后，英、法、俄强迫清政府分别签订。《中英北京条约》、《中法北京条约》主要内容有：承认1858年签订的《天津条约》继续有效，增开天津为商埠；割九龙司地方一区给英国；‘赔偿’英、法军费银各八百万两。《中俄北京条约》主要内容有：把1858年《瑷珲条约》规定中俄‘共管’的乌苏里江以东到海约四十万平方公里的中国领土强行划归俄国；同时笼统规定了中俄西段边界的走向，为沙俄进一步鲸吞历来属于中国的巴尔喀什湖以东、以南的四十四万多平方公里领土，制造了条约‘根据’。
běi jīng tiáo yuē
清咸丰十年（西元1860），因清廷有意毁弃天津条约，英法联军再度北上，攻入北京，是年签下北京条约。条约内容为赔偿英法两国军费各银八百万两，并割让九龙半岛于英。另外开琼州、潮州、台湾、淡水、镇江、九江、汉口、登州、牛庄、天津为口岸，且享有内河航行权及内地游历权，允许传教士自由传教。俄国亦藉此得外兴安岭以南、乌苏里江以东之地。
Чугучакский протокол 《勘分西北界约记》
На странице 24 мая есть ещё одна интересная историческая справка. Вот её перевод.
Тяньцзиньский инцидент с французской духовной миссией и прочими иностранными духовными миссиями
В июне 1870 года в городе Тяньцзине несколько преступников хитростью завлекли и похитили нескольких детей и продали их французскому католическому храму. Это вызвало гнев людей. Несколько тысяч жителей Тяньцзиня пришли к храму, чтобы выразить свой протест и отправили своих представителей в храм для осмотра. В тот момент, когда представители народа хотели войти на территорию храма, консул Франции Фонтанье, узнав об этом, немедленно прибыл на место происшествия и прогнал этих представителей. На следующий день Фонтанье встретился с министром торговли приморских частей северных провинций Китая Чун Хоу и, пуская в ход угрозы, выстрелил в начальника Тяньцзиньского уезда, убив его слугу. Терпение людей лопнуло и толпа тут же забила Фонтанье насмерть. Вслед за этим были сожжены французский, британский, американский храмы и французское консульство. Было убито двадцать иностранных миссионеров и прочих иностранцев. После этих событий Франция совместно с Англией, США, Россией, Германией, Бельгией и Испанией выразила протест Цинскому правительству. Военные корабли всех этих стран сосредоточились в гавани Тяньцзиня, демонстрируя силу. Цинское правительство поспешно направило генерал-губернатора Цзэн Гофаня в Тяньцзинь для производства расследования и наказания виновных. Вскоре после этого в Тяньцзинь ещё был направлен Ли Хунчжан для улаживания конфликта. Цзэн Гофань и Ли Хунчжан сместили с должности и лишили звания правителя области и начальника уезда Тяньцзиня и сослали их на каторгу. Двадцать патриотически настроенных граждан были приговорены к смертной казни, двадцать пять человек были сосланы в ссылку. Была выплачена компенсация в размере 490 000 лян. Такие действия по национальной измене и заискиванию перед иностранцами вызвали резкое осуждение со стороны общества. Народные массы запугать не удалось. Приговорённые к смерти Цинским правительством патриотически настроенные граждане бесстрашно и гордо шли к месту казни. Бесчисленное количество сочувствующих им людей всё время сопровождало их.
Подробнее об этом по данной ссылке:
http://magazeta.com/2015/11/tianjin-incident/