Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич
+7 (903) 125-44-60
voropaev@vokitai.ru

Прецедентный персонаж Китая № 58 Лу Чжишэнь (鲁智深 Lu Zhishen)


Источник изображения https://www.baidu.com/

 

Лу Чжишэнь

(鲁智深   Lu Zhishen)

 

Лу Чжишэнь — высокий и толстый, дородный, с обильной растительностью на лице, сильный и грубый по характеру; «прёт как танк». Современные китайцы людей, которые внешне выглядят и ведут себя подобным образом, называют Лу Чжишэнями.

 

Лу Чжишэнь — персонаж классического китайского романа «Речные заводи»1. В главах с третьей по восьмую рассказываются разные истории про Лу Чжишэня. В главах 17, 57, 58, 99 и других о нём также есть упоминания.

В третьей главе романа Лу Чжишэнь выступает также под именем Лу Да (鲁达 Lu Da) и служит военным чиновником в провинции Шаньси. Как-то раз он с двумя друзьями в таверне выпивал и беседовал о боевых искусствах. И вот в самый радостный и весёлый момент этой беседы Лу Да вдруг услышал, что из-за стены доносится чей-то плач. Этот плач заставил его заволноваться. Он тут же швырнул блюдце на лестницу.

Половой, услышав звуки бьющейся посуды, прибежал посмотреть, в чём дело. Лу Да ему и говорит: «Мы тут вино кушаем, и вот в самые весёлые минуты застолья ты заставил кого-то плакать за стеной и испортил наше веселье». Половой отвечает: «Это не я заставляю плакать людей, это бродячие певцы плачут о своей тяжелой жизни, они просто не знают, что здесь за стенкой кто-то выпивает».

Лу Да говорит: «Странное дело, иди-ка и позови их сюда». Через некоторое время появились девушка 18–19 лет и старик лет шестидесяти. Девушка рассказала, что они родом из Восточной столицы2, а сюда пришли искать приют у родни. Но оказалось, что родственники переехали в Нанкин. Мать заболела и умерла, и вот теперь они вдвоём с отцом скитаются здесь.

Один здешний богатей по кличке Чжэнь Гуаньси3 силой вынудил её стать его наложницей4. Составили официальную бумагу, в которой чётко было прописано, что после того, как она станет его наложницей, он выплатит её отцу три тысячи монет. Но кто мог знать, что после совершения договора он денег отцу не выплатит. Старшая жена этого Чжэня очень суровая женщина, не прошло и трёх месяцев, как она девушку взяла и прогнала. Чжэнь Гуаньси же ещё явился и потребовал вернуть ему три тысячи монет, которые он якобы им заплатил. Но они-то не получили от него ни монетки. У него есть деньги и власть, и им ничего не остаётся, как петь здесь в трактире и каждый день заработанные крохи отдавать ему. Последние несколько дней посетителей было мало, и им ничего не удалось заработать, теперь вот боятся, что он придёт торопить их отдавать долги, задумались о своей горькой участи и безвыходном положении и расплакались.

Лу Да говорит: «Как твоя фамилия? Где живёт этот Чжэнь Гуаньси?» Старик ответил: «Ничтожная моя фамилия Цзинь. А Чжэнь Гуаньси — это мясник по фамилии Чжэн5, который торгует прямо на этой улице». Выслушав всё это, Лу Да воскликнул: «Какой-то мясник и так смеет обижать людей!» — и тут же сказал двум своим друзьям: «Вы тут пока без меня посидите, выпейте вина, подождите, пока я схожу, убью эту сволочь и вернусь». Друзья тут же схватили его и стали настойчиво уговаривать отложить это до завтра. С большим трудом уговорили его снова сесть на своё место. Лу Да сказал старику: «Я даю тебе деньги на дорогу, завтра же возвращайтесь в Восточную столицу». И тут же вытащил 15 лянов6 серебра и сказал старику с девушкой уходить.

На следующий день Лу Да в первую очередь пошёл на постоялый двор, где ютились старик Цзинь с дочкой. В этот момент старик с девушкой как раз собирались выйти из гостиницы. Хозяин постоялого двора выбежал и закричал: «Куда это вы собрались?» Лу Да спросил его: «Они недоплатили тебе за жильё?» Хозяин подворья ответил: «Со мной-то они в полном расчёте, только вот не вернули деньги, которые должны Чжэнь Гуаньси, а он просил меня присматривать за ними!»

Лу Да сказал: «Деньги мяснику верну я, а ты отпусти их, пусть едут к себе в родные места». Однако хозяин постоялого двора не согласился их отпустить. Тогда Лу Да в сильном гневе, распустив все пять пальцев своей ручищи, двинул ему в лицо, да так, что у того кровь хлынула изо рта. После второго удара у него вылетели два верхних зуба. Тут хозяин гостиницы соскочил с земли и поспешил убраться восвояси. Старик Цзинь с дочерью поспешно покинули постоялый двор, вызвали повозку и выехали за пределы города. Лу Да, опасаясь, что хозяин гостиницы будет их преследовать, прокараулил его у ворот подворья целых два больших часа7.

Только после того, как, прикинув, что старик с дочкой должны быть уже далеко, Лу Да поднялся и направился к лавке мясника Чжэна. Мясник Чжэн как раз сидел перед прилавками и наблюдал, как десять с лишним мясников разделывают туши и торгуют мясом. Лу Да, подойдя к воротам лавки, позвал: «Мясник Чжэн!» Мясник, увидав, что пожаловал офицер Лу Да, торопливо вышел ему навстречу.

Лу Да сказал: «Мне надо 10 цзиней8 нарезанного в фарш постного мяса, и чтобы ни полкапельки жирного мяса там не оказалось».

Мясник Чжэн сказал своим людям: «Давайте нарежьте поскорее 10 цзиней постного мяса и мелко иссеките его».

Лу Да сказал: «Не надо их заставлять, ты мне сам сделай».

Мясник Чжэн сказал: «Да, да, конечно, ничтожный нарежет сам».

Мясник провозился аккурат два часа, мясо мелко иссёк в фарш, упаковал и протянул Лу Да.

Лу Да и говорит: «Надо ещё 10 цзиней жирного мяса, и чтобы в нём не было ни полкапельки сухого, его тоже надо иссечь в фарш».

Мясник Чжэн говорит: «Какой толк жирное мясо иссекать в фарш?»

Лу Да, выпучив глаза, спросил: «А тебе зачем это знать?»

Мясник Чжэн сказал: «Да, ничтожный нарежет, нарежет».

Опять прошло два часа, жирное мясо превратилось в фарш и было упаковано.

Лу Да и говорит: «Ещё надо 10 цзиней хрящей, и тоже мелко насечь».

Мясник Чжэн, смеясь, сказал: «Ты что, издеваешься!»

Услышав это, Лу Да вскочил и говорит: «Угадал, я именно издеваюсь над тобой». И, говоря это, взял упакованный фарш и швырнул его в мясника. Зрелище было подобно дождю из мяса. Сильно рассердившись, мясник, ярость и гнев которого были уже на пределе, не сдержался и, схватив острый нож, бросился на Лу Да.


Источник изображения https://www.baidu.com/

Лу Да тем временем уже вышел на улицу. Мясник, в правой руке сжимая нож, левой рукой попытался схватить Лу Да. Лу Да же сдавил его левую руку и, пнув мясника в живот, повалил его на землю. Лу Да сделал ещё один шаг вперёд, наступил мяснику на грудь и, замахнувшись кулаком, сказал: «Ты, мясник паршивый, собака по прозвищу Чжэнь Гуаньси, расскажи, как ты издевался над стариком Цзинем и его дочкой!»

Тяжёлый кулак опустился, и удар пришёлся по носу мясника. Кровь хлынула ключом, нос ушёл набок. Мясник был уже не в силах вырваться, и нож выпал у него из руки. Лу Да ударил его ещё, на этот раз по глазам. Третий удар пришёлся по виску.

Когда Лу Да присмотрелся к мяснику, то тот, уже выпрямившись, лежал на земле без движения. Лу Да подумал: «Вообще-то хотел его только поколотить разок, вот уж не думал, что с трёх ударов убью его насмерть. За убийство пойду под суд, а передачи мне в тюрьму носить будет некому, уж лучше поскорее убежать». И тут он сказал: «Ты не притворяйся, что помер, я ещё до тебя доберусь!» Тут же поднялся и большими шагами ушёл. Разве кто-нибудь смел задерживать его?

Чтобы избежать суда, Лу Да везде скрывался. Потом он добрался до горы Утайшань9, где сбрил волосы и стал монахом. Он сменил имя и стал называться Лу Чжишэнем. Так как на самом деле он не был монахом, в монастыре он пил вино, ел мясо, и если кто-то делал ему замечания, он, опьянев, ещё и дрался. Его учителю пришлось дать ему рекомендацию для того, чтобы он был принят в монастырь Дасянгосы10 в Восточной столице.

После того как он прибыл в монастырь Дасянгосы, ему поручили следить за монастырским огородом. Неподалеку от огорода обитали 20–30 бродяг, которые каждый день проигрывались в азартные игры и постоянно таскали с огорода овощи. Ранее карауливший огород монах, конечно же, не смел их приструнить.

Когда же пришёл Лу Чжишэнь, то в первый же день он показал им, кто в доме хозяин. Бродяги наперебой стали просить его научить их боевым искусствам. Как-то раз эта банда бродяг купила вина и мяса, чтобы угостить Лу Чжишэня. В углу огорода стояла ива, а на ней было воронье гнездо. Ежедневно вороны без конца каркали на этой иве. На этот раз карканье стало раздражать бродяг, и они решили взобраться на иву и разорить это гнездо. Лу Чжишэнь подошёл к дереву, посмотрел, скинул с себя верхнюю одежду, наклонился, схватил обеими руками ствол дерева и, резко выпрямившись, выдернул иву вместе с корнем. Бродяги, увидев это, все как один упали на колени и сказали: «Учитель, вы необычный человек, вы обладаете удивительной силой!» С этого момента история о том, как он выдернул иву вместе с корнем, облетела всю Восточную столицу.


Источник изображения https://www.baidu.com/

Лу Чжишэнь остро чувствует несправедливость и борется с несправедливостью. Он отлично владеет боевыми искусствами. Особенности внешнего вида Лу Чжишэня — это высокий рост, крупное полное телосложение, заросшее бородой лицо, он обладает огромной физической силой, у него грубый характер. Современные китайцы людей, которые внешне выглядят подобным образом, называют Лу Чжишэнями.

 

Примеры употребления прецедентного имени Лу Чжишэнь в современном китайском языке:

  1. 门口坐着一个胖大汉，光着膀子，拿一把大蒲扇，像一个鲁智深。 Menkou zuozhe yi ge pang da han, guangzhuo bangzi, na yi ba da pushan, xiang yi ge Lu Zhishen «У входа сидел толстый детина с обнажёнными плечами, с веером из пальмового листа в руках, он был похож на Лу Чжишэня».
  2. 这块石头重一千多公斤，不要说你们这几个人，就是鲁智深也搬不动。 Zhe kuai shitou zhong yi qian duo gongjin, bu yao shuo nimen zhe ji ge ren, jiushi Lu Zhishen ye banbudong. «Этот камень весит больше тонны, что тут говорить про вас, даже Лу Чжишэню его не сдвинуть с места».
  3. 怎么，你也想倒拔垂杨柳？可你那样儿像鲁智深吗？那么干干瘪瘪的，倒像个店小二。 Zenme, ni ye xiang dao ba chuiyangliu? Ke ni na yang’er xiang Lu Zhishen ma? Name ganganbiebiede, dao xiang ge dianxiaoer. «Чего, ты тоже захотел выдрать с корнем иву плакучую? Да похож ли ты на Лу Чжишэня? Такой сморщенный, ты больше похож на старорежимного мальчика на побегушках».
  4. 他不光模样象鲁智深，力气大的也象鲁智深，７０公斤的大提包，从１楼提到６楼一点也不费劲。 Ta bu guang moyang xiang Lu Zhishen, liqi dade ye xiang Lu Zhishen, 70 gongjinde da tibao, cong 1 lou tidao 6 lou yi dian ye bu feijin. «Он не только внешне похож на Лу Чжишэня, сила у него тоже как у Лу Чжишэня. Семидесятикилограммовый баул с лёгкостью затащил с первого на шестой этаж».

 

Примечания:

  1. Роман «Речные заводи» (《水浒传》 «Shui hu zhuаn») — один из четырёх знаменитых классических романов Китая. Книга приобрела завершённый вид в середине XIV века, то есть в конце периода династии Юань (1271–1368 гг.) — начале периода династии Мин (1368–1644 гг.). В романе описывается период разложения и падения династии Северная Сун (начало XII века), когда повсеместно происходили крестьянские восстания и некоторые преследуемые властями люди занимали труднодоступные местности и организовывали там повстанческие отряды. В районе границ провинции Шаньдун с провинцией Хэбэй существовала повстанческая армия под предводительством Сун Цзяна (宋江 Song Jiang). В романе описан процесс формирования и усиления этой повстанческой армии. В народе было большое множество устных сказаний по мотивам «Речных заводей», которые впоследствии были переписаны как пьесы, поэтому персонажи этого романа известны всем и каждому в Китае. Роман относится к числу прецедентных текстов китайскоязычного культурного пространства. Роман переведён на русский язык.
  2. Восточная столица (东京 Dong jing) — дополнительное наименование столицы династии Северная Сун города Бяньчжоу (汴州 Bianzhou). В настоящее время это город Кайфэн провинции Хэнань КНР.
  3. Чжэнь Гуаньси (镇关西 Zhen Guanxi) — говорящая кличка с подтекстом и означает: «человек, на высоком уровне владеющий боевыми искусствами и способный покончить с любым в Гуаньси». Гуаньси здесь топоним, которым в древности обозначалась территория нынешней провинции Шаньси КНР. Слово же 镇 zhen «чжэнь» имеет следующие значения: 1) давить, пригнетать, придавливать, прижимать; 2) подавлять; усмирять; репрессировать; раздавливать, сокрушать, уничтожать, покончить с…; 3) покорять; приводить в повиновение; овладевать; обуздывать; сдерживать, удерживать; держать в повиновении.
  4. Наложница — в Древнем Китае богатые мужчины имели право иметь по нескольку жён.
  5. Чжэн (郑 Zheng) — фамилия мясника по прозвищу Чжэнь Гуаньси.
  6. Лян (两 liang) — с древнейших времен по 1932 г. в Китае основной валютой было серебро. Денежно-весовой расчётной единицей был лян (равен от около 32 до 37 г серебра различной пробы), обычно 16 лянов равнялись примерно 500 граммам серебра.
  7. Большой час (时辰 shichen) — старинное слово: большой час (одна двенадцатая часть суток, был равен двум современным часам).
  8. Цзинь (斤 jin) — мера веса, равная 500 граммам.
  9. Гора Утайшань (五台山 Wutaishan) — знаменитая гора, важная для буддистов, находится на территории нынешней провинции Шаньси КНР.
  10. Дасянгосы (大相国寺 Daxiangguosi) — название знаменитого монастыря в городе Кайфэн провинции Хэнань КНР.

 

Литература

Воропаев Н.Н. Китай: имена на все времена. Прецедентные персонажи. Лингвокультурологический словарь-справочник для изучающих китайский язык, культуру, историю, литературу Китая / Н. Н. Воропаев. – 2-е изд., испр. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 384 с.

Большой китайско-русский словарь в 4-х томах. Под ред. проф. И.М. Ошанина. М.: «Наука», 1983.

Chen Xianchun. Zhongguo wenhuazhongde dianxing renwu yu shijian. Beijing: 1999. (Чэнь Сяньчунь. Прецедентные персонажи и события в китайской культуре. Словарь для иностранцев, изучающих китайский язык. Пекин: 1999).