Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич
+7 (903) 125-44-60
voropaev@vokitai.ru

Прецедентный персонаж Китая № 57 Лу Бань (鲁班 Lu Ban)


Источник изображения https://www.baidu.com/

 

Лу Бань

(鲁班   Lu Ban)

Лу Бань — выдающийся мастер строительного дела Древнего Китая. Современные китайцы его имя используют для обозначения мастеров своего дела в строительной индустрии.

Лу Бань (鲁班 Lu Ban) жил в эпоху Вёсен и осеней (Чуньцю)1. Фамилия у него была Гуншу (公输 Gongshu), имя Бань (般 Ban), позже его имя по ошибке стали записывать иероглифом Бань (班 Ban). Его также называли Гуншу-цзы (公输子  Gongshu Zi). Так как он был уроженцем княжества Лу2, то его прозвали Лу Бань («луский Бань» или «Бань из Лу»).

Как гласит легенда, Лу Бань был плотником. Его мастерство плотника было выдающимся. Технические трудности, которые никто не мог преодолеть, он спокойно преодолевал, его хитроумные технические решения и замыслы приводили людей в восторг. Он сделал много изобретений, поэтому китайские строители испокон веков считают его основоположником своей профессии и своим покровителем.

Как гласит предание, Лу Бань изобрёл пилу и складную лестницу, применявшуюся при штурме крепостей. В народе существует множество легенд о Лу Бане. Используемый и сейчас в народе плотничий угольник3 носит имя Лу Баня. Книги, в которых излагается опыт строительного дела, называют энциклопедиями Лу Баня (鲁班经 Lu Ban jing). Однако в исторических книгах систематической информации о Лу Бане нет. В древних книгах сведения о нём сводятся к простым упоминаниям его имени, например, в разделе «Ли Лоу шан» книги «Мэн-цзы»4 встречается такая запись: “离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方圆” “Li Lou zhi ming, Gongshu Zi zhi qiao, bu yi guiju, bu neng cheng fangyuan” «У Ли Лоу превосходное зрение, у Гуншу-цзы замечательное мышление и воображение, но и тот и другой должны полагаться на определённые правила».

В разделе «Гуншу» книги философа Мо-цзы «Мо-цзы»5 говорится, что Гуншу-цзы изготовил для царства (княжества) Чу6 штурмовые лестницы. Мо-цзы же отговаривал чуского царя от вторжения в царство Сун7. Естественно, здесь Гуншу-цзы является антагонистом Мо-цзы и относится к отрицательным персонажам.

Философ династии Хань8 Ван Чун (王充 Wang Chong) в разделе «Луань лун» своей книги «Лунь Хэн»9 пишет следующее: “鲁班、墨子，刻木为鸢，蜚之三日而不集” “Lu Ban, Mozi, ke mu wei yuan, fei zhi san ri er bu ji” «Лу Бань и Мо-цзы вырезали из дерева коршуна. Этот деревянный коршун мог летать. Он мог летать без перерыва три дня».

С именем Лу Баня в китайском языке связано устойчивое выражение 班门弄斧 Ban men nong fu «яйца курицу не учат» («хвастать своим искусством перед мастером»).

 

Примеры употребления прецедентного имени Лу Бань в современном китайском языке:

  1. 现代鲁班创奇迹。 Xiandai Lu Ban chuang qiji. «Современные Лу Бани творят чудеса» (заголовок из газеты).
  2. 这些都是我们鲁班建筑公司青年鲁班们的杰作。 Zhexie dou shi women Lu Ban jianzhu gongsi qingnian lu banmen jiezuo. «Это всё шедевры молодых лу баней нашей строительной компании “Лу Бань”».
  3. 你不要班门弄斧，还有头号诗人在这里呢！ Ni bu yao ban men nong fu, hai you touhao shiren zai zheli ne！ «Не бери на себя слишком много, здесь кроме тебя ещё есть поэт номер один!»
  4. 这小伙子在我们建筑公司，要说心灵手巧，他居首位，大家叫他“活鲁班”。 Zhe xiaohuozi zai women jianzhu gongsi, yao shuo xin ling shou qiao, ta ju shou wei, dajia jiao ta “huo Lu Ban”. «Этот парень из нашей строительной фирмы, надо сказать, светлая голова и золотые руки, везде он на первом месте, и все его зовут “ожившим Лу Банем”».

Примечания:

  1. Эпоха Вёсен и осеней (Чуньцю 春秋 Chun qiu) — исторический период Древнего Китая (VIII–V вв. до н. э.).
  2. Княжество Лу (鲁国 Lu guo) — княжество периода Чуньцю, находилось на территории нынешней провинции Шаньдун.
  3. Плотничий угольник — 鲁班尺 luban chi.
  4. Раздел «Ли Лоу шан» книги «Мэн-цзы» — «Мэн-цзы» (孟子 Mengzi) — одна из книг «Четверокнижия», произведение философа Мэн-цзы и его учеников, написанное в период Воюющих царств (475–221 гг. до н. э.). Ли Лоу — имя человека. На китайском языке источник записывается следующим образом: 《孟子·离娄 上》 .
  5. Мо-цзы (墨子 Mozi) — основатель учения Мо-цзы (468?–376? гг. до нашей эры). В своём учении стоял на позиции равноправия и взаимной любви между людьми, был против вторжений и войн. На китайском языке источник записывается следующим образом: 《墨子·公输》 .
  6. Царство (княжество) Чу (楚 Chu) — древнее княжество, занимавшее полностью или частично территории нынешних провинций Хубэй, Хунань, Хэнань, Аньхуэй и др.
  7. Царство Сун (宋 Song) — государство периода Чуньцю, располагалось на территории нынешней провинции Хэнань.
  8. Династия Хань (汉朝 Han chao) — Хань, Ханьская династия (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.).
  9. Раздел «Луань лун» книги «Лунь Хэн» — на китайском языке источник записывается следующим образом: 《论衡·乱龙》 . Философское сочинение, написанное философом Ван Чуном.

 

Литература

Воропаев Н.Н. Китай: имена на все времена. Прецедентные персонажи. Лингвокультурологический словарь-справочник для изучающих китайский язык, культуру, историю, литературу Китая / Н. Н. Воропаев. – 2-е изд., испр. – М.: Издательство ВКН, 2018. – 384 с.

Большой китайско-русский словарь в 4-х томах. Под ред. проф. И.М. Ошанина. М.: «Наука», 1983.

Chen Xianchun. Zhongguo wenhuazhongde dianxing renwu yu shijian. Beijing: 1999. (Чэнь Сяньчунь. Прецедентные персонажи и события в китайской культуре. Словарь для иностранцев, изучающих китайский язык. Пекин: 1999).