О «Словаре теории Дэн Сяопина»
Во время недавней поездки в Пекин удалось купить интересный «Словарь теории Дэн Сяопина». Для меня с точки зрения теории прецедентности это замечательное событие. Здесь есть и прецедентное имя – Дэн Сяопин, и прецедентные высказывания и прецедентные тексты, и конечно прецедентные ситуации.
Словарь предваряют предисловия заместителя председателя Народного политического консультативного совета КНР, директора Академии общественных наук Китая Чэнь Куйюаня, бывшего заместителя директора партийной школы Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая, главного редактора журнала «Стремление к истине» Син Бэньсы и бывшего заместителя директора Академии общественных наук Китая Лю Цзи.
Пока представляю мой перевод этих трёх предисловий, которые в какой-то мере могут дать достаточно ясное представление о личности Дэн Сяопина, его значении для китайского общества, и об этом словаре.
Предисловие Чэнь Куйюаня (陈奎元)
Вот уже скоро будет семь лет, как нас покинул товарищ Дэн Сяопин, но его славное имя, заслуги, идеи, пример навечно вписаны в анналы истории и навеки запечатлены в сердце народа.
В дни, когда весь народ празднует столетие со дня рождения товарища Дэн Сяопина и вспоминает его блестящие достижения, Издательство «Литература и история Китая» издало «Словарь теории Дэн Сяопина», над которым работало несколько десятков знаменитых на всю страну специалистов и учёных. Этот факт означает не только безграничное уважение и глубокое почитание товарища Дэн Сяопина многочисленными теоретиками. Этот словарь также является большим справочным пособием для теоретической учёбы, в котором всесторонне и системно изложена теория Дэн Сяопина. Словарь предназначен для широкого круга читателей и призван помочь изучать теорию Дэн Сяопина и имеющую с ней общие корни важную идею «трёх представительств».
Коммунистическая Партия Китая является партией, которая чрезвычайно серьёзно относится к теории как к руководящей и организующей силе. Китайский народ обрёл марксизм и ленинизм, и облик Китайской революции совершенно обновился. В аспекте соединения марксизма и ленинизма с китайской действительностью было два случая исторического стремительного развития этих идей, в результате которого возникли два больших теоретических достижения. Теоретическое достижение первого случая это обобщение подтверждённых практикой принципов и опыта верной теории относительно Китайской революции и строительства страны. Главный создатель этого достижения – Мао Цзэдун. Наша Партия называет это достижение идеями Мао Цзэдуна. Теоретическое достижение второго случая это построение теории социализма с китайской спецификой. Главный создатель этого достижения – Дэн Сяопин. Наша Партия называет это достижение теорией Дэн Сяопина. Оба эти большие теоретические достижения являются плодом практического опыта и коллективной мудрости партии и народа.
После 3-го Пленума ЦК 11-го созыва коммунисты Китая, основным представителем которых являлся товарищ Дэн Сяопин, обобщив положительный и отрицательный опыт государственного строительства с момента создания КНР, освободили сознание и по-деловому, основываясь на реальных фактах, реализовали перемещение центра работы всей партии на экономическое строительство. Осуществляя политику реформ и открытости, они положили начало новому периоду развития дела социализма, последовательно сформировали политику строительства социализма с китайской спецификой, разъяснили основные вопросы строительства, укрепления и развития социализма в Китае, создали теорию Дэн Сяопина. Теория Дэн Сяопина является продуктом объединения основных принципов марксизма-ленинизма с общественной практикой современного Китая и спецификой настоящей эпохи, она также является продолжением и развитием идей Мао Цзэдуна в новых исторических условиях, новым этапом развития марксизма в Китае, марксизмом современного Китая, и результатом коллективной мудрости Коммунистической Партии Китая. Теория Дэн Сяопина непрерывно ведёт за собой вперёд дело модернизации социализма в нашей стране.
После 4-го Пленума ЦК 13-го созыва коммунисты Китая, основным представителем которых являлся товарищ Цзян Цзэминь, в ходе практического строительства социализма с китайской спецификой углубив понимание того, что такое социализм, как строить социализм, какую партию строить, как строить партию, накопив новый бесценный опыт партийного и государственного строительства, сформировали важную идею «трёх представительств».
16-й Съезд Коммунистической партии Китая единогласно одобрил утверждение важной идеи «трёх представительств», марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина в качестве единого комплекса ведущих идей нашей партии. Важная идея «трёх представительств» являясь продолжением и развитием марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина отражает новые требования современного мира и изменений в развитии Китая к партии и работе государства, является мощным теоретическим оружием усиления и усовершенствования партийного строительства, самосовершенствования и развития социализма нашей страны. Полное осуществление идеи «трёх представительств» является основой построения партии, фундаментом власти, источником силы. 16-й Съезд партии потребовал от всех партийцев прочно уяснить суть коренных требований, которые заключаются в том, что «решающий фактор в том, чтобы твёрдо придерживаться движения в ногу со временем», «ядерная основа в том, чтобы твёрдо придерживаться передового прогрессивного характера партии», «суть в том, чтобы твёрдо придерживаться принципа народовластия», и непрерывно усиливать сознательность и решимость в деле последовательного проведения в жизнь важной идеи «трёх представительств». По призыву 16-го Съезда партии все партийцы и люди всех национальностей нашей страны, тесно сплотившись в окружении Центрального Комитета партии с товарищем Ху Цзиньтао в качестве генерального секретаря, все как один стремятся сделать свою страну сильной и процветающей, непрерывно продвигают дело социализма с китайской спецификой вперёд, общими силами создают нашу счастливую жизнь и прекрасное будущее!
Без революционной теории не может быть и революционного движения, это знаменитое изречение хорошо известно специалистам и учёным в теоретических кругах. Коммунисты, для которых перестройка объективного и субъективного мира и освобождение всего человечества являются персональной ответственностью, конечно должны серьёзно относиться к теоретическому строительству. Поэтому когда научный сотрудник Института философии Академии общественных наук Китая Ли Чанфу выдвинул идею составления «Словаря теории Дэн Сяопина, он получил всемерную поддержку Академии общественных наук Китая, Исследовательского центра теории Дэн Сяопина и важной идеи «трёх представительств» Академии общественных наук Китая, Института философии Академии общественных наук Китая, Института марксизма-ленинизма и других компетентных руководителей, а также горячие отклики множества специалистов и учёных-теоретиков. И об этом проекте действительно можно сказать, что систематически продумываемое дело приходит к благополучному завершению. Много высоконравственных и широко известных теоретиков старшего поколения и знаменитых учёных также оказали огромную помощь в составлении этой книги. Они не только реально брали на себя обязанности консультантов и почётных редакторов, но и самолично со всей энергией написали для словаря немало высококачественных статей, и в процессе составления словаря разрешили большое количество трудностей теоретического характера. Поэтому «Словарь теории Дэн Сяопина» – это квинтэссенция коллективного разума. Действительно радует то, что этот словарь после многих лет тяжёлой работы и стараний удалось издать в момент празднования столетия со дня рождения товарища Дэн Сяопина. Разумеется, теория Дэн Сяопина и важная идея «трёх представительств» охватывают слишком широкие и глубокие сферы знаний. К тому же они будут непрерывно развиваться по мере прогресса общественной практики. Поэтому хотя составители и работники издательства приложили огромные усилия, в книге наверняка имеются несколько мест, требующих усовершенствования в плане композиции или изложения и которые из-за технических недочётов и ошибок вероятно неизбежны.
Но, так или иначе, а издание данного словаря можно назвать радостным событием, с которым стоит поздравить круги теоретиков и издателей. А мой наказ и мечта таковы: надеюсь, что составители и издатели данного словаря смогут своевременно принимать во внимание замечания широких кругов читателей и сделать словарь ещё более совершенным и тем самым максимально проявить и развить роль этой книги в овладении миллионами народных масс теорией и движении вперёд общественной практики.
18.05.2004 г.
(автор является заместителем председателя Народного политического консультативного совета КНР, директором Академии общественных наук Китая)
Предисловие Син Бэньсы (邢贲思)
В дни, когда весь народ с чувством глубокого уважения празднует столетие со дня рождения Дэн Сяопина, Издательство «Литература и история Китая» наконец-то издало «Словарь теории Дэн Сяопина» под редакцией научного сотрудника Института философии Академии общественных наук Китая Ли Чанфу. Над составлением словаря на протяжении многих лет усердно работало несколько десятков специалистов и учёных. Этот словарь является результатом коллективной мудрости и его рождение радостное событие для всего коллектива составителей и широких кругов читателей. В этом состоящем из около миллиона двухсот тысяч иероглифов словаре, в основе которого доклады 16-го Съезда Партии, сравнительно полно, системно и точно изложена научная система теории Дэн Сяопина и отражены преемственность и развитие важной идеи «трёх представительств» по отношению к теории Дэн Сяопина.
Товарищ Цзян Цзэминь в докладе на 15-м Съезде Партии отметил: «Дэн Сяопин – великий марксист. Он совершил бессмертный подвиг ради независимости и освобождения китайской нации, ради создания социалистической системы Китая, ради реформ и открытости Китая и строительства модернизации. Всю свою жизнь и душевные силы он отдал китайскому народу, во всём он исходил из интересов народа. Самый его большой вклад для Партии, для народа, для марксизма это то, что он оставил нам драгоценное наследство – теорию Дэн Сяопина». В докладе на 16-м Съезде Партии при подведении итогов о том, что руководители Партии и народ в строительстве социализма с китайской спецификой должны твёрдо придерживаться базового опыта отметил: «Теория Дэн Сяопина – наше знамя, главный путеводитель всей работы основного курса Партии и основного руководящего принципа и ведущей идеи». К тому же 16-й Съезд Партии единогласно утвердил важную идею «трёх представительств», марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и теорию Дэн Сяопина в качестве единого комплекса ведущих идей нашей Партии. Важная идея «трёх представительств» по отношению к марксизму-ленинизму, идеям Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина является преемницей и развивает их. Важная идея «трёх представительств» отразила новые требования к Партии и к работе государства в связи с изменениями в современном мире и в процессе развития Китая. Важная идея «трёх представительств» является мощным теоретическим оружием, которое усиливает и совершенствует партийное строительство, продвигает самосовершенствование и развитие социализма в нашей стране. Полное осуществление идеи «трёх представительств» является основой построения партии, фундаментом власти, источником силы. Все партийцы должны прочно уяснить суть коренных требований, которые заключаются в том, что «решающий фактор в том, чтобы твёрдо придерживаться движения в ногу со временем, ядерная основа в том, чтобы твёрдо придерживаться передового прогрессивного характера партии, суть в том, чтобы твёрдо придерживаться принципа народовластия», и непрерывно усиливать сознательность и решимость в деле последовательного проведения в жизнь важной идеи «трёх представительств».
Для того чтобы сравнительно полно, системно и точно изложить теорию Дэн Сяопина и отразить отношение преемственности и развития между важной идеей «трёх представительств» и теорией Дэн Сяопина авторы словаря согласно структуре «Учебного плана по теории строительства социализма с китайской спецификой товарища Дэн Сяопина» отдела пропаганды Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая с точки зрения шестнадцати тематических частей изложили основное содержание системы теории Дэн Сяопина и отразили то что, важная идея «трёх представительств» является преемницей теории Дэн Сяопина и развивает её.
Что касается методов утверждения и написания словарных статей данного словаря, то статьи представляют собой в основном переработанные выдержки из произведений Дэн Сяопина после 3-го Пленума ЦК 11-го созыва и из нескольких важных документов и литературных источников Партии и государства, изложенные в основном языком Дэн Сяопина. Цель в том, чтобы читатель в процессе работы со словарём быстро находил теоретические и политические взгляды и позиции в научной системе теории Дэн Сяопина, а также некоторые важнейшие точки зрения и подходы из основных документов Партии и государства. Для того, чтобы обеспечить полноту, системность и точность словарных статей главный редактор и авторы словаря в течение многих лет многократно изучали и исследовали «Избранные произведения Дэн Сяопина» с первого по третий том, труды товарища Цзян Цзэминя, несколько важных документов и литературных источников Партии и государства периода после 3-го Пленума ЦК 11-го созыва, а также исследовали и отразили в словаре разнообразные источники, касающиеся теории и жизни Дэн Сяопина. Для того, чтобы в соответствующих статьях были полно, системно и точно изложены и оценены замечательная жизнь и величайшие заслуги Дэн Сяопина в словаре также ещё использованы соответствующие сочинения товарища Цзян Цзэминя и соответствующие материалы из важных документов и произведений Партии и государства.
Для обеспечения качества словарных статей были приглашены (даны в порядке следования черт в фамильном иероглифе) Ван Жуйшэн, Ши Чжунцюань, Жу Синь, Лю Бэнь, Цзян Лю, Хао Шиюань, Ли Цзюньжу, Ли Дэшунь, Сяо Цянь, Чжао Фэнци, Чэнь Чжунли, Ся Чжэньтао, Сюй Чунвэнь, Хуан Наньлинь, Гу Цзиньпин и другие несколько десятков известных специалистов и учёных с тем, чтобы они написали важнейшие основополагающие статьи словаря. Для того, чтобы читатель понял, что во многих важнейших сферах Дэн Сяопин продолжает и развивает марксизм и идеи Мао Цзэдуна, были также приглашены многие знаменитые специалисты и учёные нашей страны для написания статей обобщающего характера, например: «Философские идеи Дэн Сяопина» (Ян Чуньгуй), «Политические идеи Дэн Сяопина» (Лэн Жун, Лю Цзянгуй), «Стратегическая задача развития движения трёх шагов» (Ли Цзюньжу), «Научные социальные идеи Дэн Сяопина» (Цзян Лю, Сюй Чунвэнь), «Идеи Дэн Сяопина по национальным вопросам» (Хао Шиюань), «Экономические идеи Дэн Сяопина» (У Цзинлянь), «Идеи Дэн Сяопина о международных отношениях» (Цянь Цичэнь), «Идеи Дэн Сяопина о военном деле» (Чжэн Вэньхань), «Идеи Дэн Сяопина о демократии и правопорядке» (Чжан Сыцин) и т. п.
В плане вопроса формы грамматического выражения наименования словарной статьи в данном словаре применен способ презентации серии важных суждений, выдвинутых Дэн Сяопином, например, «Построить социализм с китайской спецификой», «Наука и техника – первая производительная сила». Такой подход отличен от традиционного способа использования в качестве наименований словарных статей имён существительных. Уместна ли столь смелая попытка? После долгих сомнений и многократных обсуждений авторы, получив положительные отзывы большого количества известных специалистов и учёных, в конце концов, применили этот новаторский метод. Разумеется, в процессе обработки наименования словарной статьи в случаях, где было возможно, максимально использовали именную форму наименования, например: «один центр, два основных пункта», «начальный этап социализма» и т.п. Таким образом, в словаре использованы как традиционная словарная методика, так и новшества в подаче материала. Для того, чтобы всесторонне, системно и глубоко изложить систему теории Дэн Сяопина в данном словаре представлена группа новых словарных статей, например: «одна страна – две системы», «стратегическая задача развития движения в три шага», «особенности смелых и расчётливых революционных идей Дэн Сяопина» и т.п. Издание «Словаря теории Дэн Сяопина» предоставила широкому кругу читателей сравнительно полное, системное и обладающее надлежащей теоретической глубиной справочное пособие для изучения и исследований теории Дэн Сяопина и важной идеи «трёх представительств». Разумеется, непрерывно развивающиеся теория Дэн Сяопина и важная идея «трёх представительств» охватывают слишком широкие и глубокие сферы знаний. Поэтому хотя соответствующие сотрудники и приложили огромные усилия, ошибки в книге всё же неизбежны. Надеюсь, что специалисты, учёные и широкие круги читателей выскажут свою критику и внесут коррективы.
23.05.2004 г.
(автор в своё время являлся заместителем директора партийной школы Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая и главным редактором журнала «Стремление к истине» [求是])
Предисловие Лю Цзи (刘吉)
Несколько лет назад товарищ Ли Чанфу рассказал мне о своём желании составить «Словарь теории Дэн Сяопина» и выразил надежду о моём участии в составлении словаря. Я был восхищён его идеей и пообещал по возможности оказывать поддержку. Однако дело это мне показалось весьма сложным, к тому же текущая работа и жизнь полная суеты не позволили мне принять участие в составлении словаря. Позже периодически встречаясь с товарищем Ли Чанфу и спрашивая его об этом деле, я всегда слышал в ответ, что как раз в данный момент начинается основательная работа, что обязательно надо это сделать, в чём проявлялось его своего рода чувство исторической ответственности, и меня это очень трогало. И вот корректурный оттиск объёмом в около миллион двести тысяч иероглифов лежит передо мной. Меня попросили написать предисловие. Вот уж поистине ощущение, когда тебя распирает от счастья. Рукопись объёмом более миллиона иероглифов невозможно прочитать в один присест. Ознакомившись с общей структурой и выборочно прочитав часть статей, обнаружил, что чтение полезно, а недочёты незначительны. Словарь призывает к размышлениям о прошлом, он наполнен глубокими раздумьями и тяжёлыми воспоминаниями. Я тут же с радостью взялся за перо.
- Нет в Поднебесной неразрешимых задач, если есть целеустремлённые люди, то любые задачи выполнимы. Огромный капитальный труд объёмом в миллион двести тысяч иероглифов вобрал в себя столько душевных сил и энергии товарища Ли Чанфу и всех авторов словаря, что остаётся только выражать им бесконечное уважение, радоваться за них и поздравлять их.
- Авторы большинства статей словаря являются компетентными и подготовленными специалистами в области исследований теории Дэн Сяопина и важной идеи «трёх представительств» центрального представителя коллектива руководителей третьего поколения Центрального Комитета Партии товарища Цзян Цзэминя. А многие из этих специалистов являются авторитетными учёными каждый в своей области. Поэтому если сказать, что этот словарь является высококачественным словарём с достаточным научным уровнем, то это совсем не будет преувеличением.
- В плане своей структуры словарь воплотил научную систему теории Дэн Сяопина, в нём также и немало новшеств в плане изложения словарной информации, например, те несколько статей, которые определены и написаны с точки зрения новой истории. Хотя я не могу сравнивать этот словарь с существующими всевозможными словарями по марксизму, но назвать его во всех отношениях системным не будет чрезмерной похвалой.
- Шестнадцатый Съезд Партии выдвинул историческую задачу «применяя марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и теорию Дэн Сяопина вооружить всю Партию, развернуть новое движение изучения и последовательного проведения в жизнь важной идеи «трёх представительств». По мере строительства социализма с китайской спецификой мы громко грянув песню, храбро идём вперёд, и с каждым днём всё более глубоко осмысливаем и осознаём великий смысл теории Дэн Сяопина и важной идеи «трёх представительств». Главный архитектор китайских реформ и открытости Дэн Сяопин не имеет известных трудов и монументальных произведений, у него есть только три тома избранных произведений, в которых он прочно соединил строительство социализма с китайской спецификой и реформы с открытостью. Стиль изложения «Собрания избранных произведений Дэн Сяопина» самобытный, целый ряд взглядов Дэн Сяопина, над которыми он долгое время глубоко размышлял и которые основательно обдумал, сформулированы в виде категорических суждений, коротко и ясно. Поэтому содержание этих трёх томов избранных произведений чрезвычайно богатое, и мы должны снова и снова изучать, исследовать и раскрывать его смысл. А в процессе нашей учёбы и исследований «Словарь теории Дэн Сяопина» будет уникальным справочным пособием и внесёт свой вклад в «вооружение всей Партии с применением теории Дэн Сяопина».
Товарищ Ли Чанфу, достигнув зрелого возраста всё время не зная устали исследовал теорию Дэн Сяопина и добился значительного количества результатов. Но, не довольствуясь достигнутым, он беззаветно отдался любимому делу и решил всю свою жизнь не щадя сил исследовать и развивать теорию Дэн Сяопина. Это трудно переоценить. Часто ли встретишь на свете такого человека? Бывает, что и за всю жизнь не встретишь! Я хочу посвятить ему две строчки для поддержания его боевого духа и как пожелание ему дальнейшего движения вперёд:
Если есть настоящие горы и реки не нужны картины,
Мудрый и талантливый человек сам отважно идёт вперёд.
Эта парная надпись высечена на камне у павильона Очищения души на горе Тайшань. Брать пример с древних и современных мудрых и талантливых людей, и всегда, очистив свою душу, отважно и самоотверженно идти вперёд – как оценить такую жизнь? Стоящая жизнь!
25.05.2004 г.
(автор в своё время являлся заместителем директора Академии общественных наук Китая)